[ungelöst] Übersetzungshilfe Heiratseintrag aus Polen 1817

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaszów Mazowiecki-Tobiasze
Namen um die es sich handeln sollte: Wincenty Swinoga und Julianna Stosiolek?

Hallo zusammen,

bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Heiratseintrages aus Polen aus dem Jahr 1817.

Schöne Grüße
Sabrina

[Dudas]

Tobiasze, am 5. November 1814

Bräutigam: Wincent Swinoga, Junggeselle, 23 Jahre, wohnhaft bei seinem Vater, im Beisein von Jan Swinoga (Vater), Witwer, in Sangrodz in der Landwirtschaft wohnhaft
Braut: Julianna (geb.) Stasiołek/Stosiołek, Jungfer, 17 Jahre, wohnhaft im Elternhaus, im Beisein von Maciej Stasiołek/Stosiołek (Vater), Landwirt aus Ojrzanów
Zeugen: Franciszek Dela, 26 Jahre, Onkel des Bräutigams, Einlieger aus Ojrzanów; Bartłomiej Pazik, 36 Jahre, in Tobiasze in der Landwirtschaft wohnhaft; Jan Ronek, 33 Jahre, Schwager der Braut, Landwirt aus Ojrzanów; Michał Szczepanik, 61 Jahre, in Czekanów in der Landwirtschaft wohnhaft