[gelöst] Polnische Geburtsurkunden von 1832

[Dietristian]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brzeziny: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Breitkreuz; Wentzke

Hallo allerseits,

hat jemand Lust, die unten stehenden Geburtsurkunden zu lesen und mir die darin enthaltenen Infos mitzuteilen? (Ich hoffe Dudas, dass es mit dem Kopieren des Links - streng nach Anleitung - geklappt hat.)
Schönen Abend noch und danke!

Dietrich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=7000&kt=1854&plik=083.jpg#zoom=2.25&x=667&y=403

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=7000&kt=1854&plik=082.jpg#zoom=2.25&x=705&y=109

[Dudas]

Hallo,


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=7000&kt=1854&plik=083 .jpg#zoom=2.25&x=811&y=36
Dokument: beglaubigter Auszug aus dem Geburtsregister
Ort u. Datum: Łódź, am 12/24. November 1854

Anzeige: Łódź, am 19. August 1832 um 8.00 Uhr morgens
Anzeigender: Andrzej Wentzke, 25 Jahre, Bauer in Janów wohnhaft, im Beisein von Gottfryd Freind/Fraind/Froind, 40 Jahre, Lehrer und Gottfryd Doering, 29 Jahre - beide in Janów wohnhaft
Geburt: Anna Maria, in Janów am 17. des laufenden Monats und Jahres, um 8.00 morgens
Mutter: Anna Elżbieta Kryger, 23 Jahre
Paten: Gottfryd Freund, Gottfryd Doering und Wojciech Wentzke
Unterschrift des ersten Zeugen: Gottfried Freund

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=7000&kt=1854&plik=082.jpg#zoom=2.25&x=811&y=98

Dokument: Auszug aus dem Geburtsregister
Ort u. Datum: Brzeziny, am 14/26. November 1854

Anzeige: Brzeziny, am 14. Oktober 1832 um 11.00 Uhr vormittags
Anzeigender: Michał Breitkreutz, 28 Jahre, Einlieger, wohnhaft in Boginia, im Beisein von Andrzej Reske, 40 Jahre und Andrzej Pon?, 30 Jahre - beide Landwirte aus Boginia
Geburt: Andrzej, in Boginia am gestrigen Tag um 5.00 abends
Mutter: Anna Dorota Schming/Schning, 28 Jahre
Paten: Andrzej Reske und Dorota Ulmer




Geklappt!

[Dietristian]

Poln. Geburtsurkunden von 1832 Ksp. Lodz u. Brzeziny

Hallo Dudas,

herzlichen Dank für die wieder schnelle Übersetzung der Geburtsurkunden.

Dietrich

[Dudas]

Ich habe noch den Namen der Patin korrigiert. Sie heißt (Dorota) Ulmer.