[gelöst] Geburtsurkunde polnisch

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: stasiolas (bei Ujazd)
Namen um die es sich handeln sollte: Florian Swinoga

Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung einer polnischen Geburtsurkunde von Florian Swinoga.

Schonmal vielen Dank.

Schöne Grüße
Sabrina

[Dudas]

Ereignis: Ujazd, am 3. Mai 1860, um 3.00 Uhr nachmittags
Anzeigender: Stanisław Swinoga, 27 Jahre, Kolonist aus Stasiolas, im Beisein von Mateusz Błażejewski und Franciszek Zimnicki - beide erwachsene Kolonisten in Stasiolas wohnhaft
Geburt: Florian geboren in der Kolonie Stasiolas, am 3. Mai um 10.00 Uhr morgens
Mutter: Marianna Wolak, 26 Jahre
Paten: Wojciech Swinoga, Zinsbauer aus Sangrodz und Monika Karczewska

[Gataflora]

Vielen Dank