[gelöst] Bitte helfen beim lesen eines russischen Eintrags in Witkiski

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenburcheintrag Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zyradorw
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Gustav Rauser und zuzanna Stoi

Wer kann mir bitte diesen Eintrag übersetzen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0062d&sy=300&kt=7&plik=33-34.jpg

(Nummer 33)


steht da was drin, daß der Robert schon mal verheiratet war? bzw. Herkunft der Eltern von ihm? Wie sind die schreibweisen von Rauser/Rauzer/Rausser/....



Danke für alle Rückmeldungen schon mal im voraus

[marianne72]

Wiskitki heißt der ort

[Astrodoc]

Wie sind die schreibweisen von Rauser/Rauzer/Rausser/....
Bei der Umschreibung von Namen kommt es darauf an, ob eine Transliteration (Buchstabe für Buchstabe) oder eine Transkription (Laut für Laut) durchgeführt wird. (s. Tabelle hier)

Im Text wird der Name im Kyrillischen "Раузеръ" geschrieben.
Transliteration: Rauzer
Transkription: Rauser

(Das letzte Zeichen "ъ" ist ein Härtezeichen; dies besaßen im Altrussischen praktisch alle Wörter, die mit einem Konsonanten endeten. Das Zeichen wird nicht transliteriert/transkribiert.)

steht da was drin, daß der Robert schon mal verheiratet war?
Robert Gustaw Rauser war Witwer nach der in Shirardow (Żyrardów) am 26. Mai/7. Juni dieses Jahres verstorbenen Paulina geb. Kunert

bzw. Herkunft der Eltern von ihm?
Er war Sohn des in Gostynin verstorbenen Arbeiters Simeon und seiner in Wyrobki verstorbenen Ehefrau Christina geb. Grubert

[marianne72]

Super danke für die schnellen Infos