[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe aus dem Russischen, Heirat 1880 Antoniew Stoki (bei Lodz)

[Adamowski]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Antoniew Stoki (bei Lodz)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Friedrich Jäck, Eva Rosina Döring

Liebe Mitforscher,

ich bitte um Übersetzungshilfe aus dem Russischen. Den Hauptinhalt habe ich erfasst, mit einigen Sätzen bzw. Einzelheiten, die vielleicht bedeutend sind, komme ich nicht weiter.

Hier schon mal der Lückentext:
Stattgefunden in Lodz, am 28. Oktober/9. November 1880 um 5 Uhr abends.
Es erklärten ......... Daniel Sonnenburg, Lehrer, wohnhaft in Warschewitz, 30 Jahre alt und Michael Hartwich, .......... wohnhaft in Galkow(ek), 30 Jahre alt, dass heute die kirchliche Ehe geschlossen wurde zwischen
Iwan (Johann) Friedrich Jek/Jaek, ............ in Adamow .... (Gemeinde?) Brzeziny ................. 22 Jahre alt und 11 Monate, geboren daselbst in Adamow, dem Sohn der ........... dortselbst in Adamow wohnhaften Daniel und Julianne, geborene Peitsch(er), der Ehepartner Jäck -
und Eva Rosina Döring, .........., 17 Jahre und 6 Monate alt, geboren in Antoniew Stoki, Tochter der ............. Christoph und Christine, geborene Döring, des Ehepaares Döring, wohnhaft in Antoniew-Stoki ...............(?)
ging ein dreimaliges Aufgebot voraus.... Evangelisch-Augsburgische Kirche am 5. Oktober/17. Oktober am Sonntag und den zwei darauffolgenden Sonntagen, ......(gleiche Erlaubnis des Vaters?)
Das Brautpaar ................(?) (vorehelich?)..
Akt .... vorgelesen und unterschrieben - die Braut und ihr Vater sind Analphabeten.
Johann Friedrich Jek (Unterschrift)
Daniel Sonnenburg
Michael Hartwich

[tinky]

Ich kann nur Urkundenrussisch, aber ich denke, den Großteil hast Du richtig erkannt.
Es fehlen folgende Worte:

холостяк Junggeselle
земледелеч Bauer
прихо́д Gemeinde, Pfarrei
девищегю Jungfrau
родители Eltern



VG

[Astrodoc]

Hallo!

Stattgefunden in Lodz, am 28. Oktober/9. November 1880 um 5 Uhr abends.
Wir geben bekannt, dass in Gegenwart des Daniel Sonnenberg, Lehrer, wohnhaft in Warschewitz, 30 Jahre, und Michael Hartwich (hier mit G), Landwirt, wohnhaft in Galkow, 30 Jahre, heute die kirchliche Ehe geschlossen wurde zwischen
Iwan (Johann) Fridrich Jek/Jaek, Junggeselle, Landwirt wohnhaft in Adamow Pfarrei Brzeziny, 22 Jahre und 11 Monate, geboren daselbst in Adamow, Sohn eines Landwirts, dem dortselbst in Adamow wohnhaften Daniel und Juljanna, geborene Peitsch(er), der Ehepartner Jäck -
und Ewwa Rosina Dering (Döring), Jungfrau/Fräulein, 17 Jahre und 6 Monate, geboren in Antoniew Stokowski, Tochter des Landwirts Christof und Christina, geborene Dering, des Ehepaares Dering; wohnhaft in Antoniew-Stokowski bei den Eltern.
Dieser Ehe gingen drei Aufgebote (Plural!) voraus in der hiesigen und in der Brzezinyer Evangelisch-Augsburgischen Kirche diesen Oktober am 5./17. Tag, am Sonntag, und den zwei darauffolgenden Sonntagen, ebenso die Erlaubnis des Vaters der Braut, mündlich erklärt.
Die Neuvermählten/Brautleute haben keinen vorehelichen Vertrag geschlossen.
Dieser Eintrag wurde vorgelesen und unterschrieben - nur die Braut und ihr Vater sind Analphabeten.
Johann Fridrich Jek (Unterschrift)
Daniel Sonnenburg
Michael Hartwich (--> Harbrych?)

[Astrodoc]

Hierzu auch noch meine горчица!

холостой (Adjektiv) unverheiratet/ledig, der Unverheiratete/Ledige, Junggeselle
земледелец Bauer
прихо́д Gemeinde, Pfarrei
девица Jungfrau, Mädchen, Fräulein
родители Eltern

[Adamowski]

@ ASTRODOC, @ tinky
Vielen herzlichen Dank!