[gelöst] Lesehilfe auf Russisch 1902 in Polen erbeten

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin in Masowien, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Alwine Jakubowski (Kind), Ludwig Jakubowski, Emilie Fröhlich

Hallo Mitahnenforscher,
ich erbitte eine Lesehilfe für einen russischen Text in Polen. Es geht um den Geburtseintrag von Alwine Jakubowski, die in Gostynin geboren wurde.


Herzlichen Dank

[Astrodoc]

Hallo!

Ich dachte, dieses Textes würde sich schon jemand annehmen...
Falsch gedacht!


Anzeige: in Gostynin, am 8./21. Juli 1902, um 6 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Ljudowik Jakubowskij (Ludwik Jakubowski), Schlosser aus Gostynin, 44 Jahre alt

Zeugen: Gustaw Arndt (gemäß Unterschrift Arendt), Schuhmacher, 37 Jahre, und ..ja(?) Neibert, Sakristan, 51 Jahre alt, beide aus Gostynin

Geburt: in Gostynin, am 2./15. Juli dieses Jahres, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Emilija geb. Frelich (Emilia geb. Fröhlich), 38 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Alwina (Alwine)

Paten: der 1. Zeuge und Natalija Arndt

[Steve94]

Herzlichen Dank, Astrodoc. Ich komme leider erst jetzt dazu dafür zu danken.