[gelöst] Übersetzung ungarisch - deutsch

[Morawitza2014]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Morawitza
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Banat / heutiges Rumänien
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Eintrag im Taufbuch Morawitza /Banat übersetzen? Ich denke es ist ungarisch, aber in den Lexikas ist nichts zu finden



Eintrag in Bemerkungen zur Taufe im Jahr 1920, der Tag war Christi Himmelfahrt 1930.


Ich habe zwar eine Vermutung, aber will nicht in die Irre führen


Besten Dank im voraus

[Kasstor]

Hallo,

das ist wohl ein Hinweis auf die Firmung, zumindest ist in dem geschriebenen Begriff ja "bérmál" enthalten
vgl. https://hu.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9rm%C3%A1l%C3%A1s

Grüße

Thomas

[Morawitza2014]

Übersetzung

Danke für die schnelle Hilfe,
deckt sich mit meiner Vermutung


M.