[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1817 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Effingshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Obermann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Sterbeeintrag übersetzen?

Es soll sich dabei um ein Familiemitglied der Famile Obermann handeln.

Vielen Dank!

[Dudas]

Effingshausen, am 9. Januar 1818, um 10 Uhr morgens, Gemeinde Rzgów, Kreis Piotrków [Trybunalski]

Zeugen: Jan Welfle [Wölfle], 40 Jahre und Jędrzej Lorer, 31 Jahre - beide Kolonisten aus Effingshausen

Tod: am gleichen Tage um 6 Uhr morgens, im Elternhaus

Verstorbene: Anna Maria, 15 Jahre, Tochter von Jan Oberman und Anna Barbara - Kolonisten

[Daniel1808]

Hallo Dudas,

vielen Dank für die schnelle und hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel