[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein-deutsch 1804 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Effingshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Obermann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Geburtseintrag übersetzen? Ich denke, er ist in lateinischer Sprache verfasst.

Es soll sich dabei um ein Kind der Eheleute Obermann handeln.

Vielen Dank!

[Gastonian]

Hallo Daniel:


Und zu diesem ist meine verbesserungsbedürftige Lesung [mit Horsts Verbesserungen im nächsten Beitrag]:


Villa Effinghausen
Anno ut supra die 23 Maii, Ego qui supra
Bni infantum Musculum, imposito eidem
nomine Mathiam filium Laboriosorum
Joannis Obermann, et Anna Barba
Badnerin Legitimorum Conjugum
natum heri hora 12 ni meridi, Pa-
trini fuere Laboriosi Joannes Lorer
et Anna Barbara Wölflin, assisten
tis Conradus Hengsler, Elisabeth Lore
rin


Auf Deutsch:


Im obigen Jahr den 23 Mai habe ich wie oben [genannt]
getauft ein . . . Kind und ihm gegeben
den Namen Mathias, Sohn des arbeitsamen
Johann Obermann und der Anna Barbara
Badnerin, ehelicher Geburt
geboren gestern um Mittag, Paten
waren die arbeitsamen Johann Lorer
und Anna Barbara Wölflin, assistiert
von Conrad Hengsler, Elisabeth Lorerin


VG


--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

natum heri


assistentes

[Astrodoc]

Ein paar Kleinigkeiten:

Villa Effingshausen
Anno ut supra die 23 Maij, Ego qui supra
B(aptiza)vi infantum Masculum, imposito eidem
nomine Mathiam filium Laboriosorum
Joannis Obermann, et Annae Barbarae
Badnerin Legitimorum Conjugum
natum heri hora 12 in meridie, Pa-
trini fuere Laboriosi Joannes Lorer
et Anna Barbara Wölflin, assisten
tes Conradus Hengsler, Elisabeth Lore-
rin


Im obigen Jahr den 23 Mai habe ich wie oben [genannt]
getauft ein männliches Kind und ihm gegeben
den Namen Mathias, einem Sohn der arbeitsamen
Johann Obermann und Anna Barbara
Badnerin, rechtmäßigen Eheleuten,
geboren gestern um 12 Uhr am Mittag, Paten
waren die arbeitsamen Johann Lorer
und Anna Barbara Wölflin, die Beistände
Conrad Hengsler, Elisabeth Lorerin

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe und aufschlussreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel