[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein-deutsch 1801 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Effingshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Obermann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Geburtseintrag übersetzen? Ich denke, er ist in lateinischer Sprache verfasst.

Es soll sich dabei um ein Kind der Eheleute Obermann handeln.

Vielen Dank!

[Gastonian]

Hallo Daniel:


Ich kann hier nicht alles entziffern, also ist dies ein erster Versuch und nachbesserungsbedürftig.


Ich lese:


Villa Effinghausen
Anno ut supra die 13 Junii, Ego Conra
dus Antonius Wamick . . .
. . .
. . . eidem nomine Mariam filiam
Labor: Joannis Obermann, et Anna barba
ra Badnerin Legitimorum Conjugum natam
heri hora 2da post meridiam natem, Patrini
fuere, Joannes Lorer, Barbara Badnerin
asist: Conradus Henschler, Elisabeth Springerin


Auf Deutsch:


Weiler Effinghausen
Im obigen Jahr am 13. Juni habe ich, Conrad
Anton Wamick . . .
. . .
. . . namens Maria, Tochter
des Arbeiters [oder vielleicht arbeitsamen] Johann Obermann und der Anna Barba-
ra Badnerin, ehelicher Geburt,
gestern 2 Uhr nach Mittag geboren, Paten
waren Johann Lorer, Barbara Badnerin
assistiert: Conrad Henschler, Elisabeth Springerin


Viele Grüße


--Carl-Henry

[Astrodoc]

'n Abend!

Villa Effingshausen
Anno ut supra die 13 Junij, Ego Conra
dus Antonius Wamick (oder Wasnick?) ViceDecanus Tussinen-
sis(?) Praepositus Rzgoven.(sis) B(aptiza)vi inf(a)ntum Foeminum
imposito eidem Nomine Mariam filiam
Labor.(iosum) Joannis Obermann, et Anna barba
rae Badnerin Legitimorum Conjugum natam
heri hora 2da post mediam noctem, Patrini
fuere, Joannes Lorer, Barbara Badnerin
Assis.(tentibus) Conradus Henschler, Elisabeth Springerin


Auf Deutsch:


Weiler Effinghausen
Im obigen Jahr am 13. Juni habe ich, Conrad
Anton Wamick/Wasnick(?) Vizedekan von Tuszyn
und Propst von Rzgow ein weibliches Kind getauft,
indem ich ihm den Namen Maria beigab, einer Tochter
der arbeitsamen Johann Obermann und Anna Barba-
ra Badnerin, rechtmäßigen Eheleuten, geboren
gestern 2 Uhr nach Mitternacht, Paten
waren Johann Lorer, Barbara Badnerin
Beistände: Conrad Henschler, Elisabeth Springerin

[Daniel1808]

Hallom Gastonian und Astrodoc,

vielen lieben Dank für die Übersetzung! Das hilf mir sehr weiter bei der Datenergänzung meiner Ahnen.

Viele Grüße

Daniel