[gelöst] Übersetzungs/Lesehilfe latein 1757

[pssld]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Hochkirchen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raum Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Dahmen, Anna Gertrud Katterbach

Hallo an alle Latein-Spezialisten!


Ich bin zur Zeit mit einem Heiratseintrag vom 18.7.1757 am kämpfen. Leider habe ich ausser den beiden Namen und den Ort Poll nichts weiter übersetzen können. Würde mich daher sehr freuen, wenn mir jemand weiter helfen kann. Für Eure Mühen schon mal ein Dankeschön im vorraus.

[Horst von Linie 1]

Ich gebe noch den Ort Jakobwüllesheim dazu.

[Gastonian]

Hallo Lutz:


Dem Sinn nach glaube ich, daß der Wilhelm Dahmen aus Jakobwüllesheim und die Anna Gertrud Katterbach aus Poll, hinterlaßene Witwe ("relictam viduam") des ?? Hützler, nachdem sie ihren Ehewunsch in den Kirchen von Soller (nahe Jakobwüllesheim) und Immendorf (wieso da?) bekanntgegeben haben, in der hiesigen Kirche St. Viktor in Hochkirchen am 18. Juli getraut wurden.


VG


--Carl-Henry

[Horst von Linie 1]

Adami = des Adam Hüntzler.

[pssld]

Hallo Horst,


Danke für diese zusätzliche Information!

[pssld]

Hallo Carl Henry,


auch Dir vielen Dank für die sinngemäße Übersetzung. Damit ist mir geholfen und ich setze meine Frage mal auf gelöst!

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Poll
18va (=decimo octava) Julii

Wilhelmus Dahmen ex JacobsWüllissem Annam Gertrudem Kat-
terbach ex Poll relictam viduam Adami Hüntzler sibi matrimonio
praehabitis demissionis â Parochis in Soller et Immendorff copulavit
coram testibus in Parochiali Ecclesia nostra S.(ancti) Victoris in Hochkirchen
hac 18va Currentis Julii.


Übersetzung:
Poll
18ter des Julis

Wilhelm Dahmen aus J. hat die Anna Gertrudis Kat-
terbach aus Poll, die hinterlassene Witwe des Adam Hüntzler, in der Ehe vereint,
nach vorheriger Demissio (s. Dimissoriale)/Entlassung von den Pfarreien Soller und Immendorf,
vor Zeugen in unserer Pfarreikirche Sankt Victor in Hochkirchen
hier am 18. (Tag) des laufenden Julis.


Das "sibi" bringe ich grammatikalisch irgendwie nicht unter ... zumindest nicht mit Akkusativ: "Nominativ hat Akkusativ kopuliert"
"sibi" reflexiv mit Ablativ ("Nominativ hat sich mit Ablativ in der Ehe verbunden/vereint") wäre mir klar.

Bitte um Aufklärung!

[pssld]

Hallo Astrodoc,


auch Dir meinen besten Dank für die sehr Ausführliche Lesung und Übersetzung!!