[gelöst] Polnisch: Geburt 1925, stimmt meine Übersetzung?

[Feldsalat]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Grabie, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Nürenberg bzw. Nerenberg

Liebe Lesehelfer,

ich habe hier einige polnische Einträge und versuche mich nun an der Übersetzung wenigstens der wichtigsten Daten. Kann bitte jemand schauen, ob ich es bei dem folgenden Eintrag richtig gemacht habe?

Am 04. Mai 1925 zeigt Julius Nerenberg, Bauer in Deutsch Grabie, 51 Jahre, die Geburt eines Sohnes an.

Zeugen:
Gustaw Adolf Hassenrück, Lehrer in Deutsch Grabie, 77 Jahre
Wilhelm Patzer, Bauer in Deutsch Grabie, 21 Jahre

Geburt des Kindes in Deutsch Grabie am 19. April 1925

Ehefrau Julianna geb. Polinska, 44 Jahre

Name des Kindes Daniel Berthold

Für eure Hilfe bedankt sich im Voraus,
Feldsalat

[acim]

Am 14. Mai 1925 zeigt Julius Nerenberg, Bauer in Deutsch Grabie, 51 Jahre, die Geburt eines Sohnes an.

Zeugen:
Gustaw Adolf Hassenrück, Lehrer in Deutsch Grabie, 77 Jahre
Wilhelm Patzer, Bauer in Deutsch Grabie, 21 Jahre

Geburt des Kindes in Deutsch Grabie am 19. April 1925 um 11 Uhr abends

Ehefrau (=Mutter des Kindes) Julianna geb. Polinska, 44 Jahre

Name des Kindes Daniel Berthold

Paten: der erste zeuge und seine Frau Julianna

[Feldsalat]

Super, danke!
Für meine erste Übersetzung polnisch-deutsch also gar nicht mal so schlecht

[acim]

Ja, sehr gut!