[gelöst] Polnischer Heiratseintrag - 1829 - Błażej Grzelak

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cienin Zaborny
Namen um die es sich handeln sollte: Błażej Grzelak

Hallo Ahnenforscher,

ich habe einen Heiratseintrag, bei dem ich einige Wörter nicht lesen kann.

Für eine Vervollständigung und ggf. Korrektur des Lückentextes bin ich dankbar.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/46edd6dba4963e7a7e35c66ae99ce86480f41c59fbcd54cda91866f364a46125

Scan 22, Eintrag 10


Lückentext
10
Cienin Zaborny
Działo się w Wsi Cieninie Kościelnym dnia dwudziestego drugiego Listopada
Tysiąc Ośmset dwudziestego dziewiątego roku o godzinie dziesiątey przed
południem
Wiadomo czyniemy iz w przytomności świadków Marcina ????
???? Gospodarza zaciężnego ???? w Pępocinie zamieszkałego, lat trzy-
dzieści pięć maiącego; na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religi-
ine małżeństwo między Błażejeni Grzelakiem Młodzianem pa-
robkieni w Pępocinie zamieszkałeni urodzonym w Wsi tejże??
z Wojciecha i ???? z Filipiakow małżonków Grzelakow w Pępo-
cinie na Gospodaretwie zaciężnyni zamieszkałych lat dwadzieś-
cia cztery maiąceyne a Panną Katarzyną Chyzakowna Córka Mar-
cina i Rozali Małżonków Chyzakow w Cieninie Zabornym zamiesz-
kałych, lat dwadzieścia cztery maiącyą na ???? zamiesz-
kałych w Cieninie Zabornym ??? ??? ??? zrodzo-
ną teraz w Cieninie Zabornym w domu pod Numerem pier-
wszym na ???? zostacucą . - Małżenstwo to Którego ????
???? podpisany odbyt???? poprzedziły trzy zapowiedzie
w dniach pierwszego, ósmego, piętnastego miesiąca Listopada
roku bieżącego wKosnik Parafialnym w Cienin ????
zezwolenie ustne obecnych Aktowi Małżyństwa ???? Małżen-
stwa rodziców nowo zaślubionych oświadczone było - Tamo-
wanie małżeństwa nie zaszło - Małżonkowie nowi oświadcza-
ją iż nie zawarli umowy przedślubnej - Akt ten stawa-
iącym i Świadkom ???? Wszystaktkieni katolikami
przeczytany został Ktorego nie podpisuią bo pisać nie-
umieją - X Wincenty Siewierski Kommendarz Parafij
Cieninskiey




Gruß
Theo

[Dudas]

10
Cienin Zaborny
Działo się w wsi Cieninie Kościelnym dnia dwudziestego drugiego listopada tysiąc ośmset dwudziestego dziewiątego roku o godzinie jedenastej przed południem.
Wiadomo czyniemy iż w przytomności świadków Marcina Filipiaka gospodarza zaciężnego także w Pępocinie zamieszkałego, lat trzydzieści pięć mającego; na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Błażejem Grzelakiem młodzianem parobkiem w Pępocinie zamieszkałym urodzonym w wsi tejże z Wojciecha i Brygidy z Filipiaków małżonków Grzelaków w Pępocinie na gospodarstwie zaciężnymi zamieszkałych, lat dwadzieścia cztery mającym a Panną Katarzyną Chyżakówną [Chyżak] córką Marcina i Rozalii małżonków Chyżaków w Cieninie Zabornym zamieszkałych, lat dwadzieścia cztery mającą na wyrobnictwie zamieszkałych [zamieszkałą] w Cieninie Zabornym a tu w Cieninie Kościelnym zrodzoną teraz w Cieninie Zabornym w domu pod numerem pierwszym na służbie zostającą. - Małżeństwo to którego obrząd niżej podpisany odbył poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach pierwszego, ósmego, piętnastego miesiąca listopada roku bieżącego w kościele parafialnym cienińskim, jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa obojga małżeństwa rodziców nowo zaślubionych oświadczone było - Tamowanie małżeństwa nie zaszło - Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej. - Akt ten stawającym i świadków będącym wszystkiem katolikami przeczytany został, którego nie podpisują, bo pisać nie umieją - x. Wincenty Siewierski Kommendarz parafii cienińskiej

[TheoSch]

Hallo Dudas,


herzlichen -e für die Vervollständigung und Korrektur des Eintrags.


Gruß
Theo