[gelöst] Taufeintrag Plichtow bei Lodz, poln. Latein 1810

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz / Skoszewy
Namen um die es sich handeln sollte: Rek, Reich, Wentlandt

Wer bitte kann mir diesen doch recht sauber geschriebenen Tauf / Geburtseintrag übersetzen?
Nr. 70: Kolonie Plichtow, Kirche/Ort Skoszewy, Powiat Brzeziny, Department Warschau?
Anna Elisabeth (Elzbieta), Eltern: Jan Rek + Rozalia Wentlandt.
Wie alt sind die Eltern? Gibt es einen Hinweis woher sie Stammen?
Beste Grüße, Nobby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1668d&sy=1810&kt=1&plik=70-71.jpg#zoom=1&x=1916&y=668

.

[Dudas]

Plichtów Kolonia, den 19. Oktober 1810 um 10.00 Uhr vormittags.

Vater: Jan Rek, Zinsbauer, 40 Jahre alt, in Plichtów wohnend
Mutter: Rozalia Wentlandt, 46 Jahre alt;
Kind: Elżbieta, geboren am 12. Oktober 1810 um 11.00 Uhr vormittags unter Hausnummer 12;
Paten: Krzysztof Redman Ortsvorsteher von Głąbie, 36 Jahre alt und Antoni Burzyński Ortsvorsteher von Plichtów, 40 Jahre alt - beide Zinsbauer

Gibt es einen Hinweis woher sie Stammen?

Nein

[Enju58]

Hallo Dudas,
vielen Dank für die Übersetzung.
Das Alter von Mutter Rosalia wird nicht so ganz stimmen. Sie hat noch einige Kinder bekommen!
Beste Grüße,
Nobby

[Dudas]

Das Alter von Mutter Rosalia wird nicht so ganz stimmen.

Hallo Nobby,
so steht es drauf. Du kannst ja selber überprüfen.

[...] spłodzone z niego i Rozalii z Wentlandt, lat czterdzieści sześć [...]
[...] gezeugt von ihm und Rozalia geb. Wentlandt, 46 Jahre [...]

[Enju58]

Sicher, Dudas, glaube ich dir das!
Aber hier haben die Zeugen, oder der Pastor wieder einmal nicht richtig zu gehört. Bei ihrem letzten Kind, geb. 1829 soll sie 43 Jahre alt gewesen sein.
Ein treffendes Zitat: "Pastor hat geschrieben wie Gehört"
Beste Grüße,
bis zur nächsten Taufe