[gelöst] Russische oder kasachische Heiratsurkunde aus der UDSSR

[D U]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1976
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland oder Kasachstan
Namen um die es sich handeln sollte:
Ehemann Johannes (russisch Iwan) Unrein
Ehefrau Olga Unrein, geborene Fritz

Hallo Liebe Helferinnen und Helfer,
ich habe hier eine Heiratsurkunde aus der UDSSR vorliegen. Ich bin mir leider auch nicht ganz sicher, ob diese aus Kasachstan oder Russland stammt, sprich ob das russisch oder kasachisch ist. Bitte auch die Vorderseite mit "Titel" beachten und bitte die originalen Zeilenumbrüche einhalten.

Vielen Dank, liebe Grüße und bleibt Gesund !
D.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich bin mir leider auch nicht ganz sicher, ob diese aus Kasachstan oder Russland stammt, sprich ob das russisch oder kasachisch ist.

Es handelt sich um eine "Bescheinigung über die Schließung einer Ehe" aus der kasachischen sozialistischen Sowjetrepublik (laut Stempel), welche in russischer Sprache verfasst ist. Das war schließlich die Amtssprache in der UdSSR.

Bitte auch die Vorderseite mit "Titel" beachten und bitte die originalen Zeilenumbrüche einhalten.

[D U]

Hallo Astrodoc, damit meine ich den zweiten Anhang, die Vorderseite der Heiratsurkunde ist das, dort wird vermute ich, so etwas wie "Heiratsurkunde" stehen. (Mit dem braunen Hintergrund)

Kannst du mir denn helfen ?

Lg und Danke !

[Astrodoc]

... dort wird vermute ich, so etwas wie "Heiratsurkunde" stehen. (Mit dem braunen Hintergrund)

Ja, genau!

Da steht:

СССР

Свидетельство
о заключении брака


UdSSR

Bescheinigung
über die Schließung der/einer Ehe


Aber das schrieb ich doch bereits! Und damit bin ich auf alle deine Fragen eingegangen.

[D U]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für deine erste Übersetzung.
Ich bitte dich freundlich, wenn es dir möglich ist, auch den anderen Teil zu übersetzen.

Vielen Dank,
D.

[Ilja_CH]

Hilft dir das so (Scan im Anhang)? Die Ortsnamen sind ev. etwas falsch geschrieben. Aber mit Google oder einer Karte findest du die Orte sicher heraus.


Meine Frau hat es gelesen und mir die Infos gegeben.



Edit:
Also ganz oben steht nochmals auf Russisch und Kasachisch, dass dies eine Eheurkunde ist. Die zwei ganz grossen Zeilen.


Bürger Unrein
Ivan Antonovich (sein Vater hiess Anton)
geboren am 21. Januar 1956
geboren im Dorf "Maruschka" (C = Abkürzung für russisches Wort "Dorf")
in der Gemeinde "Zelinnoi" (p-?? = Abkürzung für Gemeinde auf Russisch)
im Oblast Altai


Bürgerin Fritz
Olga Ivanovna (Vater war ein Ivan)
geboren am 4. Januar 1958
geboren im Dorf "Kenes"
in der Gemeinde "Alexevis"
im Oblast "Zelinograd"


sind verheiratet worden am 25. September 1976


[die drei nächsten Zeilen auf der linken Seite: dabei handelt es sich um das Heiratsdatum in Textform]


Rechts oben:
Die zwei Zeilen Text, wo der rechteckige Stempel gemacht wurde zeigt so was wie, dass das ein Eintrag ins Eheregister sein soll.



Der Eintrag wurde gemacht am 25. September 1976, also am selben Tag wie die Ehe selber. Registernummer 179.


Die nächste Zeile heisst in etwa: Folgende Familienmanen wurden gewählt:


Mann: Unrein
Frau: Unrein


Darunter der Ort der Registration: Gemeinde "Alexevis" im Standesamt "Zelinograd" [daher in der Nähe des Geburtsortes der Ehefrau]


Danach noch abschliessend das Datum, 25. September 1976.