[gelöst] Heiratseintrag auf Latein, Gottfried Grunwald, Westpreußen 1808

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Byschewo, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Grunwald, Julianne Christine Scherschmann oder Schirschmann

Hallo Mitahnenforscher,
ich erbitte eine Übersetzung aus Latein ins Deutsche für den Heiratseintrag von Gottfried Grunwald und Julianne Christine Scherschmann oder Schirschmann. Sie wohnten in Schwekatowo, die Heirat war wohl in Byschewo. Über eine Hilfe würde ich mich sehr freuen.


Herzliche Grüße,


Stefan Fröhlich

[Gastonian]

Hallo Stefan:


Ich lese da sinnentsprechend: Gottfried Grundwald, Alter 42, Wittwer und Kolonist aus Schwiekotowo, ist die Ehe eingegangen mit der Jungfer Julianna Szerszmanowna, Alter 1?, Tochter des Försters [? custodis sylvarum] Szerszman in Buszkewy, welche nach dreimaliger Proklamation an drei nacheinanderfolgenden Sonntagen ohne Einwand am 2. Mai bestätigt und gesegnet wurde. Zeugen waren Alexander . . . [Nachname verdeckt] Kolonist aus Swiekotowo und Michael Lüttke Einwohner von Stefanowo.


VG


--Carl-Henry

[Steve94]

Das wird es wohl gewesen sein. Vielen Dank für die Übersetzung.

[Horst von Linie 1]

Die Zahl scheint mir eine 8 zu sein.