[gelöst] Todeseintrag 1757, Latein -Lese- Übersetzungshilfe

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seewiesen / Javorna
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Krippl

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063294/javorna-kt-01_4120-z?x=415&y=477&w=657&h=264

letzter Eintrg unten links
13. August
Andrea Krippl

Bitte um kurze Übersetzungshilfe;
danke!
Grüße Bert

[benangel]

Der Eintrag ist übrigens rechts, nicht links unten.

Ohne dass ich Lateiner bin lese ich sinngemäß, dass Johannes Georgius Krippl, Sohn von Andreas Krippl und Ehefrau Rosina von Wolffau im Alter von 8 Wochen (?) am 11. August gestorben ist und am 13. beerdigt wurde.

[Huber Benedikt]

letzter Eintrg unten links

Rechts-Links Schwäche ?
Ausserdem ist das so schön geschrieben
dass man einen Lückentext vorgeben könnte.
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!


PS: Grad seh ich dass Bernd den Inhalt eh bereits übersetzt hat.

[Sprinter]

Danke und

Sorry für die Links/Rechts Schwäche!
- und den fehlenden Text!
werde mich zukünftig bemühen.