[gelöst] Erbitte Lesehilfe auf Latein, 1804 Geburtsregister Johann Grunwald

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwekatowo, Westpreußen, bzw. Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Grunwald, Gottfried Grunwald

Hallo Mitahnenforscher,
ich erbitte eine Übersetzung aus Latein. Es geht um einen Taufeintrag für Johann Grunwald (Eltern Gottfried und Rosina) im Dorf Schwekatowo in Westpreußen, bzw. Posen. Ich würde mich über eine Hilfe sehr freuen.


Herzliche Grüße,


Stefan Fröhlich

[Scriptoria]

Hallo,
ein Versuch, die Namen sind unsicher.

Die 6 Novembris Ego idem baptizavi Infantem Nomine
Joannem ex Patre Godfrido Grunvalt et Matre Rosi
na Patrini fuere Kristian Kuler? Dorothea Mut
kitinka? et Paulus Hinca?

Am 6. Tag des November habe ich ebenfalls ein Kind des Vaters Gottfried Grunwald und der Mutter Rosina mit Namen Johannes getauft. Paten waren Kristian Kuler?, Dorothea Mutkitinka? und Paul Hinca?


Gruß
Scriptoria

[Steve94]

Herzlichen Dank. Die Namen der Paten kann ich auch nicht deuten, aber zum Glück weiß ich aus späteren Quellen, wie die Namen von Gottfried, Rosina und Johann auf Deutsch geschrieben wurden.

[Horst von Linie 1]

Kuhr ist auch eine mögliche Lösung.