[gelöst] Lesehilfe auf Russisch 1873 in Polen erbeten

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch in Gostynin, Todesregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin in Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Fröhlich

Hallo liebe Mitahnenforscher,


ich suche nach einer Übersetzung aus dem Russischen für das Sterberegister von Eduard Fröhlich, einem URururgroßonkel. Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte. Er ist 1873 gestorben, war ein Tuchmacher und hatte einen Bruder Johann Fröhlich.


Herzliche Grüße,


Stefan Fröhlich

[Astrodoc]

Anzeige: in der Stadt Gostynin, am 27. August/8. September 1873, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Awgust Bens, Totengräber, 43 Jahre, und Joan Frelich (gemäß Unterschrift Johann Fröhlich), Bruder des Verstorbenen, Eigentümer, 41 Jahre alt, beide aus Gostynin

Tod: am gestrigen Tag, um 7 Uhr morgens, in Gostynin

Verstorbener: Eduard Frelich (Fröhlich), hiesiger Tuchmacher und Eigentümer, Sohn des verstorbenen Christijan und der Justina geb. Werner, den gewesenen Eheleuten Frelich; lebte seit 43 Jahren, war geboren in Gostynin und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Genrieta geb. Bens und zwei Söhne und drei Töchter

[Steve94]

Herzlichen Dank für die Übersetzungshilfe.