Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bachhagel bzw. Peiting
Namen um die es sich handeln sollte: Etti
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bachhagel bzw. Peiting
Namen um die es sich handeln sollte: Etti
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Abend,
Hilfreiche gesucht, die mir bitte übersetzen.
eodem hoc anno, die vero 28 Martii omnibus sacramentis
munitus post brevem morbum viam ..................iniit Antonius
Etti pi...tarum imaginum propola de beuting [Peiting] in Bavaria
prope Schongau et Peißenberg, requiescat in pace.
Es ist wohl so, dass der Händler Anton Etti/Ette aus Peiting auf einer Verkaufstour in Bachhagel stirbt - aber es steht ja mehr in dem Eintrag (siehe Link, rechte Seite, 5. Eintrag von oben)!
Danke an alle!
Kastulus
Kommentar