[gelöst] Sterbeeintrag 1762 Bachhagel bzw. Peiting

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bachhagel bzw. Peiting
Namen um die es sich handeln sollte: Etti

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Abend,

Hilfreiche gesucht, die mir bitte übersetzen.

eodem hoc anno, die vero 28 Martii omnibus sacramentis
munitus post brevem morbum viam ..................iniit Antonius
Etti pi...tarum imaginum propola de beuting [Peiting] in Bavaria
prope Schongau et Peißenberg, requiescat in pace.

Es ist wohl so, dass der Händler Anton Etti/Ette aus Peiting auf einer Verkaufstour in Bachhagel stirbt - aber es steht ja mehr in dem Eintrag (siehe Link, rechte Seite, 5. Eintrag von oben)!

Danke an alle!

Kastulus

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/bachhagel/7-S/?pg=13

[Svenja]

Hallo Kastulus

omnibus sacramentis munitus
mit den heiligen Sterbesakramenten versehen

post brevem morbum
nach kurzer Krankheit

Das fehlende Wort nach viam kann ich auch nicht sicher entziffern.

Gruss
Svenja

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

It]em hoc anno, die vero 28 Martii omnibus sacramentis
munitus post brevem morbum viam æternitatis iniit Antonius
Etti pic(?)tarum imaginum propola de beuting in Bavaria
prope Schongau et Beisenberg, requiescat in pace.

[Huber Benedikt]

moin
Dank der Vorarbeiten tu ich mich leicht ;-)))

Im selben Jahre jedoch am 28. März trat der Anton Etti,
versehen mit allen Sakramenten nach kurzer Krankheit den Weg in die Ewigkeit / die ewige Reise/ an,
ein Gemäldehändler aus Peiting in Bayern nahe Schongau und Peissenberg,
er möge in Frieden ruhen

[Kastulus]

Und ich tue mir auch leicht jetzt! Großes Dankeschön an Euch drei, verbunden mit der Entschuldigung, dass ich in der Anfrage "lateinisch" vergessen hatte.

G'sund bleib'n!

Kastulus

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich geändert.

... Entschuldigung, dass ich in der Anfrage "lateinisch" vergessen hatte.

Über "Ändern" und "Erweitert" kannst du deinen Thementitel auch nachträglich ändern.

[Kastulus]

Danke für den Hinweis! Kastulus