[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1706

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thannhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Arzkern

Hallo zusammen,

ich versuche gerade, bei der Familie Arzkern weiter zu kommen. Spitzenahn ist der hier verstorbene Georg Arzkern, ich kann allerdings seine Hochzeit in Thannhausen nicht finden. Ich vermute, dass er von außerhalb zugezogen sein könnte. Der Name ist auch eher ungewöhnlich, in der Schreibweise "Arzkern" zumindest finde ich im Netz keine direkten Treffer dazu. Könnt ihr mir zumindest beim Lesen des Sterbeeintrags helfen? Es ist der erste Eintrag auf der linken Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/thannhausen/11-S/?pg=52

Ich lese

"d? 14. ??? obut in Dno ???:
Georg Arzkheren? Ko????? in Niderts
hausen c???? aa ????? in pace.

Danke!

[Su1963]

Zur Peron steht hier leider nicht viel (nur ab der 2. Zeile) und leider für mich auch nicht entzifferbar:


Georg Arzkheren ?K.... in ?N....-
hausen


Davor und danach gibt es nur Standardfloskeln mit ungefähr folgendem Inhalt:
1.Zeile: am 14. ging von uns im Herrn
3. Zeile: seine Seele ruhe in Frieden



Gruß, Susanna

[Gastonian]

Ich lese da noch:


"d? 14. ??? obiit in Dno M:
Georg Arzkheren? Ko????? in Niderts
hausen cuius a[nim]a requiescat in pace."


Das M: steht vor meisten der Verstorbenen, die erwachsene Männer gewesen waren, und ist bedeutet so wohl Meister.


Das "Nidert hausen" bezieht sich vielleicht auf Nettershausen, dem nächsten Dorf südlich von Thannhausen.


VG


--Carl-Henry

[robotriot]

Danke schon mal für die Ergänzungen! Niederthausen ist definitiv Nettershausen, das taucht dort öfter auf.

Ich hatte gehofft, dass sich hinter dem Wort "Ko????" zumindest noch eine Berufsbezeichnung verbirgt.

Mittlerweile konnte ich auf Ancestry einen Stammbaum mit dem Namen Atzkern finden, der sich bis in die Gegenwart durchzieht. Aber auch dort endet es bei Georg.

[Scriptoria]

Hallo,



könnte es ein "H" sein? Beruf Hospes= Wirt?
Vgl. S.37, Scan 1003, 5. Zeile von oben "Helena".



Gruß
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Gut gelesen.
Hospes ist natürlich richtig.

[Astrodoc]

'n Aaamd!

So lese ich als kompletten Text:

die 14 ej.(usdem) obiit in D(omi)no M.
Georg artzkheren Hospes in Niderts
hausen, cuius a(nim)a req(ui)escat in pace.

[robotriot]

Toll, danke, darauf wäre ich nie gekommen Eventuell lässt sich ja was über die Besitzverhältnisse der Wirtschaft herausbekommen.