[gelöst] Lese/Übesetzungshilfe Latein

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cachrov / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Krippl

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060759/cachrov-01_0040-o?x=358&y=138&w=684&h=254

1. Eintrag

Trauung des Georg Krippl und Magdalena Schmidburgerin? am 29. Sept.

gerne auch den weiteren Text, glaube aber der Vater des Georg ist nicht genannt?

Vielen Dank!

[acim]

Hallo,
hier mein Transkriptionsversuch, vielleicht könnte es helfen.
Gruß, Aleš

Per denuntiatus in Parochiali Ecclesiae Czachroviensi
videlicet Dominica 15, 16, et 17 post Pentecosten
nullo detecto impedimento matrimonium inivit Die 29 Sept.
Sponsus Georgius Kripl cum Magdalena Schmidbergerin
uterq. ex Seewiß, et liber. testes Martinus Böhm ex Kochet
gricht, Matthaeus Kripl, Joannes Schmidberger uterq. ex
Seewiß.

[Gastonian]

Hallo:



Auf Deutsch:



Nachdem die Proklamation in der Czachrauer Pfarrkirche am 15., 16., und 17. Sonntag nach Pfingsten keinen Einwand gegen die Heirat erbracht hatte, wurden am 29 September Georg Kripl und Magdalena Schmidbergerin, beide aus Seewiß (Seewiesen) und frei, getraut. Zeugen: Martin Böhm aus Kochet gricht [??] [sowie] Matthias Kripl und Johann Schmidberger, beide aus Seewiß


VG


--Carl-Henry

[Huber Benedikt]

moin
Kochet Gricht:
Kochet war eines der acht Freibauern Gerichte (künische Freibauern).
Die Freibauern waren unabhängig und nur dem König untertan (deswegen "künisch" königlich)
Niemands Herr uns niemands Knecht das ist künisch Bauernrecht.
Sie hatten erhebliche Privilegien u.a. die Gerichtsbarkeit.
vgl:

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnische_Freibauern

PS: .....glaube aber der Vater des Georg ist nicht genannt?
nmM waren die beiden Trauzeugen die Väter d.h Matthias Kripl und Johann Schmidberger

[Sprinter]

Super, danke - ja die Vermutung liegt nahe, dass der Trauzeuge Mathias Krippl der Vater ist.

Auch für den Hinweis und Link bezgl. Kocheter gereicht / künische Freibauern.

Lt. einer Info eines Ahnenforschers, soll der Name "Krippl" auch von daher kommen (von "kreppen, graben")

[acim]

Matthäus statt Matthias

[Sprinter]

Hm,
habe hier einen Todeseintrag gefunden, der passen müsste - da heißt er aber wieder Mathias

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063294/javorna-kt-01_3710-z?x=16&y=313&w=537&h=216