[gelöst] Lese-Übersetzungshlfe Latein

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: Februrar 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Krippl

https://www.portafontium.eu/iipimage/30063294/javorna-kt-01_3300-o?x=456&y=379&w=441&h=177

Ich lese / verstehe:
Anno 1764 ..... der ehrbare Mathias Krippl aus..........
ehelicher Sohn des Georg Krippl aus Brückl und Magdalena ......
........

Danke für weitere Hilfe zu dem Text, danke
Bert

[Gastonian]

Hallo Bert:


Mit Vorbehalt, da ich die Orte nicht kenne:


Anno 1764 den 7. Februar ("die 7" = 7. Tag, "mense februario" = Monat Februar) haben geheiratet der ehrbare Jüngling ("Adolescens") Mathias Krippl aus Brückl [?] gebürtig ("oriundus"), ehelicher Sohn des verstorbenen Georg Krippl aus Brückl [?] und seiner Frau Magdalena aus Prenst [?], mit seiner ehrbaren Braut Margaretha Kisnbäuerin aus Prinnet [?] gebürtig, jetzt in Prenst wohnhaft ("nunc existente"), eheliche Tochter des verstorbenen Stephan Kisnbauer aus Prennet und seiner Frau Catharina. [Es folgen Angaben zu der Amtshandlung].


VG


--Carl-Henry

[Huber Benedikt]

Hallo
die meisten Orte sind in den Matriken unten angegeben (deutsch und tschechisch)

Hier Brückl / Mustek
Brunst
Brennet / Brennöd ....der Name ist mir noch nicht untergekommen in der Gegend.
Müsste aber in der Nähe bzw. selbe Pfarre sein sonst wärs wohl vermerkt worden.

[Gastonian]

Danke für die Hinweise.



Habe jetzt einen Hof "Am Brennet" nordwestlich vom Brücklhof gefunden: https://maps.arcanum.com/en/map/euro...yers=158%2C164


VG


--Carl-Henry

[Sprinter]

Danke!

Super, danke für Euere schnelle Hilfe un den Hinweis zum Ort "Brennet"