[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauung 1742

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grein, Perg
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Prandstetter, Rosina (auch Theresia) Reittmayrin

Hallo liebes Forum,

Ich muss euch leider erneut zu einer Lesehilfe bitten. Diesmal geht es um die Trauung der Eltern der Barbara Brandstetter, Mathias und Rosina verw. Reittmayr. Latein macht mir immernoch sehr zu schaffen, ich hoffe ihr seht über die vielen Lücken hinweg:

1742

maius

28

Mathias Prandstetter
ortis (?) molitorio f:l: (filius legitimus)
Joannis Prandstetter.
Coloni an d ... conr... (?)
... vivi (?), et. Susana ux: p:m. (diese Abkürzung habe ich jetzt schon öfters gelesen, was genau bedeutet sie?)

Rosina Reittmayrin
a (?) Michaele Reittmayr
molitore an d Clayß=
mühl relicta vidua.

auß de (?)
Clayß=
mühl

t:[estes] Ignatius Stadler
civis d (?) c... et ...-
hu Sebastian Pieringer (?)
gotteshauß (?) ...man.

A:R: o
ctius (?) Sraß
hh: ...
... (Name des Pfarrers ist für mich irrelevant)

Sobald der Text vollständig ist bin ich zuversichtlich, dass ich selbstständig eine sinngemäße Übersetzung zusammenbekomme.
Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F03/?pg=41
Ich danke euch wie immer im voraus für eure Bemühungen!
Lg

[Gastonian]

Hallo:


Das Datum ist der 28. (so ein schief-liegendes 8 war üblich zu diesem Zeitpunkt).


ux. steht für uxor (= Ehefrau); p. m. ist, glaube ich, sinnentsprechend post mortem (= verstorben). Also, der Matthias ist der Sohn des noch lebenden (vivi) Johannes und dessen verstorbenen Frau Susanna [zugefügt: Scriptoria hat es viel besser entschlüßelt].


VG


--Carl-Henry

[Scriptoria]

Hallo,

zu p.m:



"p.m. = piae memoriae = frommen Angedenkens (verstorbene Person)"

Quelle:

https://genwiki.genealogy.net/Lesen_von_Kirchenbuchdaten

Gruß
Scriptoria

[WastelG]

Danke euch beiden schonmal, und wieder was gelernt!

[Zita]

Hallo Wastel,

ich lese noch

Mathias Prandstetter
artis molitoriae f:l: (filius legitimus)
Joannis Prandstetter.
Coloni an d[er] Leithen ...
... vivi (?), et. Susana ux: p:m.

Rosina Reittmayrin
a Michaele Reittmayr
molitore an d Clayß=
mühl relicta vidua.

auß de[r]
Clayß=
mühl

D[ominus] Ignatius Stadler
civis ex c... et Hospes
hic. Sebastian Pieringer
gotteshauß ambtman.

A:R: D : o?
ctius (?) Straß
SS: Theol
Doctore


LG Zita

[Horst von Linie 1]

Coloni an d[er] Leithen ...
... vivi

Da lese ich Parochia Thymbach.

Also Dimbach.

[Horst von Linie 1]

Am 30.7. getauft eine Schwester des Bräutigams:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/dimbach/101%252F03/?pg=174

Am 29.7. zwei Geschwister, darunter ein Thomas:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/dimbach/101%252F03/?pg=161

Hier am 5.3. ist Susanna Taufpatin. Spätestens da müssen die Eltern verheiratet gewesen sein:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/dimbach/101%252F03/?pg=150

Hier am 19.2.1707 ein Mathias:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/dimbach/101%252F03/?pg=142

Ob er der spätere Bräutigam ist?


18.2.1699 heiraten zumindest die Eltern:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/dimbach/201%252F03/?pg=70

[Scriptoria]

Hallo,

civis e[t] consilio et Hospes : hier vermute ich die gleiche Wendung wie in anderen Einträgen auf der Seite

SS: (Abkürzung für sanctissimae = allerheiligsten) Theol[ogiae] (= Theologie)
Doctore


Doktor der allerheiligsten (ehrwürdigen) Theologie


Gruß
Scriptoria

[Gastonian]

civis ex c... et Hospes
hic.

In anderen Einträgen auf dieser Seite kann man dies besser als "civis e [x/t] consilio et hospes" lesen (der gleiche Ignatius Stadler ist auch Zeuge bei Nr. 17 auf der vorigen Seite). In den verschiedenen Einträgen scheint auf das "consilio et" entweder "hospes" oder "campo" zu folgen.


VG


--Carl-Henry

[WastelG]

Danke euch für die Hilfe, und danke Horst für die Links.
Liebe Grüße und schöned Wochenende!