[gelöst] Geburtseintrag aus Hroznetice bei Senozaty - Tschechien

[katjana]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hroznetice bei Senozaty in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakub Won...

Hallo!
Es handelt sich um den ersten Eintrag.
Würde mir noch einmal jemand bei der Namensspalte der Eltern helfen? Und ist das Geburtsdatum von Jakub der 18. Februar? Was steht unter dem Namen des Täuflings?
Vielen Dank im Voraus.
Herzliche Grüße
Karin

https://digi.ceskearchivy.cz/8458/96/1726/1022/46/0

[Su1963]

Hallo Karin,


die Schrift in Kombinatiion mit Tschechisch ist durchaus herausfordernd. Ich kann leider nicht alles auflösen aber mache mal einen Anfang:


Unter dem Täufling steht zuerst die Herrschaftszugehörigkeit (Subd. ?Wonsohovic/Wonschovic = Untertan von W......) und darunter der Name des Pfarrers


Vater:

Woytiech Won-
dražek Bauer (ich gehe auch ohne Abteilungsstiche von einer Fortsetzung des Namens in der nächsten Zeile aus)
aus Hroznetic, Untertan
von ?Wonsohovic/Wonschovic



Mutter:
Kateržyna, Tochter des
Jozef ?Girsy ?....
von Hroznetic, Kateržyna
dessen Ehefrau, von Nr. 9


LG Susanna

[acim]

Roku
1800
dne
18 Febr[uar]
naroz[en]
a téhož [dne]
pokřt[en]

Jakub
Subd. Wonschowie[nsis]
křtil P[ater] ___?
farář

Otec:
Vojtěch Von-
dráček sedlák
z Hroznětic Subd.
Wonschowiens[is]

Mateř:
Kateřina dcera
Josefa Jirsy sed[láka]
z Hroznětic Kateři[na]
manže[lka] jeho z # 9

[acim]

Des Jahres
1800
am
18. Februar
geboren
und am selben Tag
getauft

Jakub
Untertan zu Onšov
getauft von Pater ___?
Pfarrer

Vater:
Vojtěch Von-
dráček Bauer
aus Hroznětice, Untertan zu
Onšov

Mutter:
Kateřina Tochter
des Josef Jirsa Bauern
aus Hroznětice, un der Kateřina
seiner Ehefrau, aus Nr. 9

[katjana]

Hallo Susanna!
Hallo acim!

Vielen Dank für eure Bemühungen! Das hat mir jetzt - wieder einmal - sehr viel weiter geholfen.

Ich wünsche euch noch einen schönen Tag!
Liebe Grüße
Karin