[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1714 Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marbach am Wald
Namen um die es sich handeln sollte: Strapler Michael

Guten Abend,
kann mir bitte jemand bei diesen Trauungseintrag behilflich sein,
und ihn mir ins Deutsche übersetzen?
Mein vorheriger Beitrag handelt über einen Sohn diese Paares.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/kirchberg-am-walde/01%252C2%252C3-03/?pg=277

6. November??? ist copultiert worden Michael Strabler, Müller
und Witwer von der ............mill mit Catharina
..........? Joseph .....................??? Sophia von
........?

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen

Viele liebe Grüße
Markus

[Gastonian]

Hallo Markus:


Ja, das ist der 6. November. Ich lese seinen Wohnplatz als Brantmill. Seine Braut ist Catharine Par: Joseph Fiechtenpaur [?] et ux[or] eius Sophia von Hochmand [?]; das will heißen Catharina, Tochter des Joseph Fiechtenpaur [?] und seiner Frau Sophia von Hochmand [?].


--Carl-Henry

[Scriptoria]

Hallo Markus,


Brantmill lese ich auch.


Sophia von Hochenaich (= Hoheneich)


Testes (= Zeugen) Michael Schmit Leinweber von Hochenaiche
Gröger Kling Schuechmai[ster] alhier, Jacob schmit e[x] (= aus)
Hörwanthen?, und Andr[eas] Heymillner? e[x] gemindt (= Gmünd)

Gruß
Scriptoria

[Aurelius]

Liebe Scriptoria, lieber Carl Henry,
ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe :-)

Viele Grüße
Markus