[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch erbeten

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Juliane Faist/Feist

Liebe Übersetzungshelfer,

es handelt sich um die Geburtsurkunde der Emilie Juliane Faist/Feist, Tochter des Bogumil Feist und seiner Ehefrau Karolina Weißbrenner.

Geburt/Taufe : Emilie Juliane Faist/Feist [ … 1815] KB Kutno No. 9

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1539d&sy=1815&kt=1&plik=009-011.jpg#zoom=1&x=617&y=1299

Vielen Dank für Eure Unterstützung
Gruß Christian

[acim]

9.
Geburtseintrag der Emilia Jolianna Fayst

am 14.2.1815 um 2 Uhr nachmittags
Anzeigende (=Vater): Traugod[?] Fayst, 32 Jahre, wohnhaft in Kutno im Haus Nr. 146
Kind: weiblichen Geschlechtes
Geburt: im Haus Nr. 146 am 11. Februar 1815 um 7 Uhr abends
Eltern: der Anzeigende und seine Frau Karolina geb. Waysbrener, 24 Jahre alt
Name des Kindes: Emilia Jolianna
Zeugen: Jan Hak[?], 31 Jahre, Gerber, und Andres Rydel, 33 Jahre, ___ [Beruf kann ich nicht entziffern], beide wohnhaft in Kutno
Unterschrifte: Traugott Feist, Johan Hakk, Andreas Ridel

[ahnensurfer]

Herzlichen Dank für die Übersetzung.
Des Kindsvaters Name ist Traugott, wurde aber in der Sterbeurkunde der Emilie Seelig geb. Feist 1883 in Lodz mit Bogumil angegeben.
Schöne Grüße
Christian

[Astrodoc]

'n Abend!

@Ales:

Ich denke, der Beruf ist der "siodlarz" - "Sattler".

Die Namen lese ich so wie du.

[acim]

Ich denke, der Beruf ist der "siodlarz" - "Sattler".

Ja, das klingt gut. Das "s" gefällt mir zwar nicht, aber sechs Zeilen höher kommt etwas ähnliches in "o godzinie siodmey" vor.
Danke für Konsultation!

Schönen Gruß,
Aleš