[gelöst] Übersetzung Polnisch – Deutsch erbeten

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lowicz
Namen um die es sich handeln sollte: Adelgunde Juliane Seelig

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

es handelt sich um die Geburts/Taufurkunde Adelgunde Juliane Seelig, Tochter von Karl Friedrich Seelig und seiner ersten Ehefrau Christina Schlegel.

Geburt/Taufe : Adelgunde Juliane Seelig [ … 1830] KB Lowicz No. 114

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1570d&sy=1830&kt=1&plik=111-114.jpg#zoom=2&x=1679&y=1403

Vielen Dank für Eure Unterstützung
Gruß Christian

[acim]

114.
Łowicz, Militär

Anzeige: in der Stadt Łowicz am 21. Oktober 1830, um 9 Uhr morgens
Anzeigender (=Vater): Karol Seelig, Tierarzt aus dem hier in Łowicz anwesenden Regiment Nr. 1 des ... (gnädigen usw.) Alexander, Thronfolgers, 32 Jahre, Tierarzt
Zeugen: Marcin Szyikowski, Einwohner von Łowicz, 39 Jahre, und Xawier Piastkowski, Kontorist aus dem Büro des Präsidenten der Stadt Łowicz, aus Łowicz, 42 Jahre,
Geschlecht des Kindes: weiblich
Geburt: in Łowicz, am 16. Tag laufenden Monats, um 4 Uhr morgens
Mutter: seine Ehefrau Krystyna geb. Schlegel, 31 Jahre alt
Taufe: am heutigen Tag
Name des Kindes: Adelgunde Julianna
Paten: Marcin Szyikowski und Julianna Haidenbruch
Unterschrieben durch den Priester, den Vater und die Zeugen


Gruß, Aleš

[ahnensurfer]

Herzlichen Dank für diese Übersetzung, ein wichtiger Mosaikstein für die Vita meines Ururgroßvaters, der wohl zwischen 1823 und 1832 als Regiments-Tierazt tätig war.
Schöne Grüße
Christian