[gelöst] Geburtseintrag - Übersetzungshilfe benötigt vom Vater - tschechisch

[katjana]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Syrov bei Senozaty in Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Ehemann von Marie Burdova

Hallo!
Da ich im Moment verstärkt nach den Namen Burda und Bejda in Syrov forsche, ist mir dieser Eintrag aufgefallen, weil es sich bei der Mutter des Neugeborenen um eine Marie Burdova handelt.
Ist sie verwitwet? Was bedeutet der tschechische Text in der Rubrik des Vaters?
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus.
Liebe Grüße
Karin

https://digi.ceskearchivy.cz/7150/231/2170/1544/35/0

[Huber Benedikt]

Nix verwitwet
Marie B., kath. ist die ehel. Tochter des
Wenzl B. Wirtes aus Syrov Nr. 17
und der Marie, gerb. Malečkova aus Syrov Nr.6
Bez.hauptmannschaft Ledeč
Vater:
Der unverheiratete Vater hat die nebenstehende Frau
Mutter am 22.Nov. 1881 geheiratet und vor den Zeugen die
Legitimation des Kindes erklärt
Franz Vek, kath. ehel. Sohn des
Jan Vek, Bauers aus Syrov
Nr. 10 und der Antonie geb. Tulach
aus Lhotka Nr. 9 Bez.hauptmannschaft Ledeč
Unterschriften 2 Zeugen

[katjana]

Hallo Huber Benedikt!
Das ging ja schnell. Vielen Dank für die Übersetzung. Das hat mir jetzt viele Erkenntnisse gebracht!
Ganz liebe Grüße
Karin

[acim]

Franz Vlk, kath. ehel. Sohn des
Jan Vlk, Bauers aus Syrov

Vlk statt Vek.

[katjana]

Hallo Ales!
Vielen Dank!
Ganz liebe Grüße
Karin