[gelöst] WENTZKE, Jan + 1860 polnischer Eintrag KB Nowosolna 87/1860

[Dietristian]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna, Kol. Janow
Namen um die es sich handeln sollte: Wentzke

Hallo ich bin`s nochmal,

ich habe noch einen Anhaltspunkt, den Sterbeeintrag des Jan Wentzke: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...&x=2162&y=1661

Darf ich nochmal bitten, mir die Namen, Daten, Krankheiten, Berufe, Orte, aus dem polnischen Text zu übersetzen?

Danke vielmals und schönen Abend noch !

Dietrich Klein

[Astrodoc]

N 87
Janow

Anzeige: in Nowosolna, am 26. November/8. Dezember 1860, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Fryderyk Jeske, Landwirt in Antoniew(o) wohnhaft, 23 Jahre alt, und Andrzej Breutkreutz, Landwirt in Kalonka wohnhaft, 27 Jahre alt

Tod: am 24. November/6. Dezember l.J., um 9 Uhr abends, in Janow

Verstorbener: Jan Wentzke, Arbeiter in Janow wohnhaft, geboren in Janow von Andrzej Wentzke, schon verstorbenem Landwirt, und seiner noch lebenden Ehefrau Ludwika geb. Krüger(ow); 32 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Ludwika geb. Prodel(ow)

[Dietristian]

Vielen Dank, Astrodoc für die Übersetzung!

SG, Dietrich

[Astrodoc]

Gern!


Also [gelöst]?