[gelöst] Der Tote im Keller - Latein

[pascho]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Selgersdorf, Jülich
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhard Adrian, Johann Georg Becker

Hallo Zusammen,


ich benötige mal die geballte Lese- und Übersetzungskompetenz des Netzes zu

https://www.archive.nrw.de/ms/search?link=VERZEICHUNGSEINHEIT-Vz_96edb80d-093c-4b1e-9d41-c988e18db7c6

Bild 28, S. 25, Eintrag 4 vom 05.12.1765


Bisher meine ich entziffert zu haben:



5ta Xbris á mané inventus vide in inferius est mortuus
in hypocausto Gerardi Adrian in Arce
Joan. Georgius Becker ex Dauben=
rath, maritus, qui apud praedictum Adrian
pridie artem ex...bat |: ut dicitur :|
sutoriam, an etiam pridie agrstaverit
et quare me afferri non curaverint(?) 2
inquirendum ex post sed ante inhu=
mationem deposuit Gerard Adrian xxxx
xxxxx Becker quidem prid...cum
xxxasse, non tamen voluisse pastore
advocari pectantem scil: ne...esse neces=
sarium, secuti etiam ipse deponens et ....
non putaverunt, insimul deposuit,
eundem Becker deponente, ejus fami=
lia sicut et vicinis judicibus apoplexia
tactum in corum praesentia obiesse, tam=
qusep ô sipetiisse pastorem tam
subito ad ferre. 7tima Xbris fuit terre mandatus.


Wenn ich richtig verstehe, wurde Johann Georg Becker am 5. Dezember tot im Ofen von Gerhard Adrian aufgefunden. Am 7. Dezember wurde er der Erde übergeben. Aber wer hatte denn hier einen Schlaganfall und was hatten die Nachbarn damit zu tun?


Vielen Dank & Viele Grüße
Pascal

[Horst von Linie 1]

Direkter Link zum Bild (ohne Umweg):

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FPersonenstandsarchiv_Rhld%2FKirchenbuecher%2FBA%2F%7E023%2F2351%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=28

[pascho]

Direkter Link zum Bild (ohne Umweg):

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_d...f%5Bpage%5D=28

Vielen Dank Horst.

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese es wie folgt (ohne Gewähr):

5ta Xbris á mané inventus est mortuus
in hypocausto Gerardi Adrian in Arce
Joan. Georgius Becker ex Dauben-
rath, maritus, qui apud praedictum Adrian
pridie artem exercebat |: ut dicitur :|
sutoriam, an etiam pridie agrotaverit
et quare me afferri non curaverint ...
inquirendum ex post sed ante inhu=
mationem deposuit Gerard Adrian
xxxxx Becker quidem pridie parum?
certasse?, non tamen voluisse pastorem
advocari putantem scil: nondum esse neces=
sarium, sicuti etiam ipse deponens et vicinia
non putaverunt, insimul deposuit,
eundem Becker deponente, ejusque fami-
lia sicut et vicinis judicibus apoplexia
tactum in eorum praesentia obiisse, tam-
quam? oportuit? sup(p)etiisse pastorem tam
subito ad ferri. 7tima Xbris fuit
terrae mandatus.

----

P.S. hypocaustum kann auch eine Stube bedeuten.

[Horst von Linie 1]

Badestube?

[pascho]

Hallo,

Vielen Dank!




Ich habe inzwischen eine Übersetzung bekommen:


Der Schuster Johann Georg Becker erlag in Gegenwart seiner Nachbarn im Keller (ich hatte zuerst an Ofen gedacht) des Gerhard Adrian einem Schlaganfalls.


Nach Aussage des Gerhard Adrian ging es ihm wohl schon am Vortag nicht gut, Becker verweigerte aber nach dem Pastor rufen zu lassen (um die Sakramente zu bekommen).