[gelöst] Bitte um Übersetztungshilfe für Heiratseintrag latein von 1765 Petschau

[OttiBotti]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand behilflich sein könnte einen Heiratseintrag in latein zu übersetzen. Der Eintrag stammt aus einem Kirchenbuch in Petschau (Böhmen) 7. Januar 1765 in Obertiefenbach. Die Eheleute sind Laurentius Steinl und Anna Margaretha, Tochter des Georg Adam Schmeltzer.

Hier der Link zum Kirchenbuch:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060176/becov-nad-teplou-16_0160-o

Es ist der erste Eintrag auf der linken Seite


Vielen Dank und beste Grüße
Gerlind

[Astrodoc]

Es wäre nett, wenn immer der Fragebogen ausgefüllt würde ...


Anno 1765 die 7 Januarij Contraxit Matrimonium
per verba de praesenti Laurentius Steninl (sic!) defuncti
Michaelis Steinl gasarij (=casarij) ex Ober Tiffenbach, qui redux(?) ex militis(?)
.. ..... ........ cum sponsa sua Anna Margaretha
def.(uncti) Georgij Adami Schmetzer ititem (=ibidem?) gasarij ex Obertiffenbach
subditi, hujus Dominij et praedicto (o. producto?) Consensu Dominicali
in Eccl(es)ia Parochiali S.(anti) Georgij M.(artyri) Petschaviae prae-
sente me P.(atre) Hyacintho Hecht Loci Parocho et Coram
testibus Georgio Adamo Schmetzer gasario ex oberTiffenbach
et Georgio Adamo Miller villico in villa antiqua, prae-
missis o(mni)bus tribus denuntiationibus quarum prima facta es(t)
Dominica infra 8vam (=octavam) Nativitatis*, 2da (=secunda) in novo Anno
3tia (=tertia) in festo Epiphaniae, nulloque detecto impedimento
canonico quo minus libere contrahere possent.


* = Sonntag nach Weihnachten = 29.12.1765

[Huber Benedikt]

moin Doc
redux militis
ut miles ni un ei?dus (evtl uniendus !)
ausm Militärdienst entlassen so dass der Soldat nicht (mehr) eingezogen wird (nmM sinngemäss)
subditi hujus Dominii // Untertanen hiesiger Herrschaft (das Komma -wenns eins ist - ist hier fehl am Platze- wie auch sonst einiges orthografisch inkorrekt ist)
...et praedicto consensu dominicali //und unter vorgeschriebener herrschaftlicher Zustimmung
Evtl ist auch gemeint: und unter Zustimmung vorgenannter Herrschaft

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese "ut miles invalidus"

[Huber Benedikt]

na klar Michael...jetzt wo du es sagst

etwa so?
vom Militärdienst entlassen als invalider Soldat.

[M_Nagel]

Ja, Huber, genau so ist es, denke ich.
Der Hauptverdienst gehört selbstverständlich dem Doc. Er hat 99% der Arbeit getan.

[Huber Benedikt]

Er hat 99% der Arbeit getan
Klar, und wenn ers jetzt noch übersetzt geben wir ihm noch 10 % Fleissigenzuschlag extra...

[Astrodoc]

Na, wenn ich so angekündigt und angefüttert werde ...

Im Jahre 1765, am 7. Januar hat die Ehe geschlossen
durch Eheversprechen Lorenz Steinl, des verstorbenen
Michael Steinls, Häuslers aus Obertiefenbach, entlassen vom Militärdienst
als invalider Soldat, mit seiner Braut Anna Margaretha,
des verstorbenen Georg Adam Schmetzers, ebenfalls Häuslers aus Obertiefenbach,
Untertanen hiesiger Herrschaft, nach Zustimmung vorgenannter Herrschaft
in der Pfarreikirche Sankt Georg Märtyrer von Petschau im
Anwesenheit von mir, Pater Hyacinth Hecht, Pfarrer des Ortes, und vor
den Zeugen Georg Adam Schmetzer, Häusler aus Obertiefenbach,
und Georg Adam Miller, Verwalter in der alten Villa, nach
vorausgegangenen allen drei Verkündigungen, von denen die erste gemacht wurde
am Sonntag nach Weihnachten, die 2te an Neujahr,
die 3te am Festtag Epiphanias, ohne dass ein kirchenrechtliches
Hindernis aufgedeckt wurde, weswegen sie (die Ehe) nicht
frei hätten schließen können.

[OttiBotti]

Ihr seid super. Vielen herzlichen Dank an alle.



Beste Grüße
Gerlind