[gelöst] Russischer Geburtseintrag 1868

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cienin Kościelny
Namen um die es sich handeln sollte: Stanislaw Grzelak

Hallo,

nach zahlreichen polnischen Einträgen, die gut zulesen waren, bin ich wieder auf einen russischen Eintrag gestoßen, den ich nicht lesen kann.

Vielleicht kann mir jemand den Eintrag übersetzen.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e5ec675c141efa7b456d47bf3889724aabedada1c402b80229c5cc24205d0840

Scan 22, Eintrag 39



bereits im voraus.


Gruß
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

39.
Pempozin

Anzeige: im Dorf Zjenin Kostjelny, am 28. April/10. Mai 1868, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Mateusch Grshelak, Bauer, wohnhaft im Dorf Pempozin, 63 Jahre

Zeugen: Stanislaw Kujaw, Bauer, 41 Jahre, und ebenso Wawrshinjez Bartkowjak, Bauer, 45 Jahre alt, (beide) wohnhaft im Dorf Pempozin

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: im Dorf Pempozin, am 26. April/8. Mai l. J., um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Jekaterina geb. Zjeselska, 41 Jahre alt

Taufe: dieses Datums durch den Geistlichen Jakob Glowazki

Täufling: Stanislaw

Paten: Kasper Zjeselski, Bauer im Dorf Splawje, und Agnjeschka Plochartschik, Bäuerin im Dorf Wiltschna

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Übersetzung.


Wieder eine Familie mit 10 Kindern



Gruß
Theo