[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten JUSTYNA SCHRÖDER * 1847-35

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847-35
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Antonow, Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schröder, Justyna

Hallo,


habe nach sehr langer Zeit mal wieder ein Erfolgserlebnis gehabt und eine für mich wichtige Geburt gefunden.


JUSTYNA SCHRÖDER * 1847-83


Mutter ledig

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-8DJG?i=32&wc=QZW1-QHN&cc=2564996

Vielen Dank im Voraus!


Gruß Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!

35.
Antonow

Anzeige: in Radom, am 2. Februar 1867, um 12 Uhr mittags

Anzeigender: Bogumil Hejn, Kolonist in Horominow wohnhaft, 36 Jahre alt

Zeugen: Godfryd Richert, Einlieger aus Horominow, und Karol Erdwig, Kolonist aus Antonowa, 32 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Antonow, am 27. Tag des letzten Monats, um 10 Uhr morgens

Mutter: Justina geb. Schröder, unverehelicht, Einliegerin in Antonow wohnhaft, 20 Jahre alt, Vater unbekannt

Taufe: heute

Täufling: Anna Krystyna

Paten: der Zeuge Richert sowie Justyna Hejn


____________
Randbemerkung: Mutti geb. 1847/83

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten ANNA CHRISTINA SCHRÖDER *1867-35

Herzlichen Dank, Astrodoc!


"Randbemerkung: Mutti geb. 1847/83"
Nun muß ich demnächst das Archiv RADOM anschreiben, in der Hoffnung, dass die Mutter dort geboren wurde.


Liebe Grüße
Sylvia