[gelöst] Lesehilfe polnisch 1811 Sterbeeintrag

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pajeczno,Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wojciech Melka

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen. Ist von meinen direkten vorfahren in 9 Generation Wojciech Melka 1811 gestorben und angeblich
1710 geboren (101 Jahre alt geworden). Ist die Nummer 43. Vielen Dank

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP71-ZBJ?i=17&cc=2115410&cat=1932188

[Astrodoc]

Hallo!

1. Der Text ist Polnisch!
2. Woher hast du die Info? In Nr. 91 wird eine 64j. Witwe Nowakowa erwähnt

[Norm85]

Hallo!

1. Der Text ist Polnisch!
2. Woher hast du die Info? In Nr. 91 wird eine 64j. Witwe Nowakowa erwähnt

1. Ups Das ist ja peinlich
2. Ja da scheint etwas wir war im Buch zu sein. Das ist der richtige Eintrag nr 43

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP71-ZBJ?i=17&cc=2115410&cat=1932188

[Astrodoc]

Ja, das isser!

43.
Dylow

1811, 22. Oktober

Zeugen: Grzegorz Melka, Sohn des Verstorbenen, und Tomasz Posnyk(?), beide im Dorf Dylow auf einer Landwirtschaft wohnhaft

Tod: am 20. Tag dieses Monats und Jahres, um 9 Uhr morgens

Verstorbener: Woyciech Melka, 100 Jahre alt, wohnhaft in Dylow, Witwer, ebenda verstorben an Tag, Stunde und Jahr wie oben, in (Haus) Nr. 1

[Norm85]

Ja, das isser!

43.
Dylow

1811, 22. Oktober

Zeugen: Grzegorz Melka, Sohn des Verstorbenen, und Tomasz Posnyk(?), beide im Dorf Dylow auf einer Landwirtschaft wohnhaft

Tod: am 20. Tag dieses Monats und Jahres, um 9 Uhr morgens

Verstorbener: Woyciech Melka, 100 Jahre alt, wohnhaft in Dylow, Witwer, ebenda verstorben an Tag, Stunde und Jahr wie oben, in (Haus) Nr. 1

Danke dir für die Übersetzung!!!