[gelöst] Latein:Traueintrag 1694

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straußfurt/Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Lange

Hallo,

bei dem angehängten Traueintrag gibt es 3 Zeilen in Latein. Ich bitte um Ergänzung und Übersetzung.

1: Den 11. 9br. Dom 23. post
2: Trinitat. ist H. Georg Andre=
3: as Lange weyl. Hanß Lan=
4: gens gewesenen Gerichtsschöpf=
5: fens und vormundschafftlichen Ver
6: Wandtens allhier nachgelaße=
7: nen Sohn ...
8: um, in felix ..., Bonar Arti
9: dum alicui officio ad mota
10: mit Jfr. Dorotheen Elisabeth
11: Jungin, Hr. Paul Jungens
12: wohlbestellten Schulmeisters
13: in Greiffstädt eheleibl.
14: Tochter zum lezten u. 3.ten
15: mahle proclamiret und
16: aufgeboten worden.

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Astrodoc]

Hallo!

Der "Cultor Bonar.(um) Artium" ist z.B. hier zu finden.

7: nen Sohn Cultor Bonar.(um) Arti-
8: um, in felix ..., utpote non-
9: dum alicui officio ad mot..

P.S. Noch Kleinigkeiten im dt. Text: nachgelaße-ner, aufgebothen.

[M_Nagel]

Gelöscht.

[Huber Benedikt]

moin
Michael, warum hast deine Transkription gelöscht...war doch weitgehend i.O. ?
I daad song:
...Cultor Bonar(um) Arti-
um, in felix quomodolibet ut pote non-
dum alicui officio ad motus

..ein Student der schönen Künste, glücklicherweise oder wie auch immer konnte er sich noch nicht irgendeiner Arbeit zuwenden.

in felix (zum Glück)....infelix (unglücklicherweise) ist evtl. ein gewolltes Wortspiel.

Recht viel scheint der Pfarrer von den schönen Künsten als Broterwerb nicht gehalten zu haben

[M_Nagel]

Hallo, Huber.

Ich hatte das Gefühl, dass da bei meiner Variante etwas nicht stimmt.
Das mit quomodolibet ist prima Raten von dir, denke ich. Respekt!

[Huber Benedikt]

nee nix Ratten....
Capelli

[M_Nagel]

Ich bin nicht drauf gekommen, obwohl ich mir das auch angesehen hatte. Manchmail ist man wie blind...

[Jolinde43]

Guten Morgen,

herzlichen Dank für die Ergänzungen und Übersetzung. Ja, ich denke auch, dass der Pfarrer nicht viel von dieser Art des Broterwerbes gehalten hat, sonst hätte er seine Meinung nicht in Latein verfasst.

Gruß Brigitte