[gelöst] Polnischer Geburtseintrag 1857

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pępocin
Namen um die es sich handeln sollte: Michal Grzelak

Hallo,


ich habe einen polnischen Geburtseintrag bei dem ich jedoch leichte Schwierigkeiten bei einigen Namen habe. Die habe ich mit Fragezeichen versehen.

Zudem ist eine Randbemerkung vorhanden.
Verstehe ich diese richtig, dass der Pfarrer sich verschrieben hat und der richtige Vorname des Vaters "Mateusz" lautet?


Scan 10, Eintrag 35
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...68ce77fa9242f3



Bisher konnte ich entziffern:
35
Pępocin
Działo się w Wsi Cieninie Kościelnym trzynastego września Tysiąc
ośmset pięćdziesiąt siedem roku o godzinie dziesiąty rano. Stawiłi
się Wawrzyniec Grzelak rolnik w Pępocinie zamieszkały lat pięćdzie-
siąt mający w obecnośći Wawrzynica Bartkowiaka lat trzydzieści czte-
5 ry tudzież B??? Kusiotka??? lat czterdzieści siedem mających obyd-
wóch Rolnikow z Pępocin i okazał nam dziecia płci męskiej urodzo-
ne w Pępocinie dnia dziesiątego miesiąc w roku biezacego o godzi-
nie siódmy wieczorem z Jego Małżonki Katarzynyk Ciesielskich
lat trzydzieści trzy maiący. Dzieciaciu temu na Chrzcie Świętym
dzis odbytym nadane zostało Imię Michał a Rodzicami iego
chrzestnemi byli Wawrzyniec Bartkowiak i Maryanna Sap???
Akt ten Stawaiącymu i Świadkom pisać nieumiejącym przeczytanu
przez nas tylko podpisany został. X Wincenty Siewierski Pro-
boszcz Parafij Cieninskey akta Stanu Cywilnego


Danke für die Hilfe bei der Lösung der Unklarheiten



Gruß
Theo

[Mathem]

Hallo Theo,

Verstehe ich diese richtig, dass der Pfarrer sich verschrieben hat und der richtige Vorname des Vaters "Mateusz" lautet?

hm..., Deine Frage kann ich nicht mit 100-prozentiger Sicherheit bejahen, aber ich tendiere dazu. Der Name Mateusz müsste noch durch ein weiteres Dokument gesichert werden.


Zum ersten Fragezeichen, das ich folgendermaßen auflösen würde:

B??? Kusiotka??? > Bartłomieja Kusiołka
(Außerdem ist in diese Zeile Deiner Transkription eine "5" hineingeraten, die da eher nichts zu suchen hat... )

An der zweiten Stelle muss ich leider passen, mögliche Lesung Sajniak?

Gruß von
Mathem

[acim]

Hallo Theo,
ich lese die Namen ebenso wie Mathem und mache auch einige Korrekturen (die den Sinn nicht ändern):

35
Pępocin
Działo się w wsi Cieninie Kościelnym trzynastego Września Tysiąc
ośmset pięćdziesiąt siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawiłi
się Wawrzyniec Grzelak rolnik w Pępocinie zamieszkały lat pię[ć]dzie-
siąt mający w obecnośći Wawrzyńca Bartkowiaka lat trzydzieści czte-
5 ry tudzież Bartłomieja Kusiołka lat czterdzieści sied[e]m mających obyd-
wóch Rolników z Pępocina i okazał nam dziecię płci męskiej urodzo-
ne w Pępocinie dnia dziesiątego miesiąca i roku biezacych o godzi-
nie siódmej wieczorem z Jego Małżonki Katarzyny z Ciesielskich
lat trzydzieści trzy maiącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym
dziś odbytym nadane zostało Imię Michał a Rodzicami jego
Chrzestnymi byli Wawrzyniec Bartkowiak i Maryanna Sajniak.
Akt ten Stawaiącemu i Świadkom pisać nieumiejącym przeczytany
przez nas tylko podpisany został. X Wincenty Siewierski Pro-
boszcz Parafij Cieninskiej utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Randbemerkung:
Mateusz
in fidem
X. W. S.

Gruß, Aleš

[TheoSch]

Hallo Aleš, hallo Mathem,


vielen Dank für eure Hilfe.

Der Name Mateusz müsste noch durch ein weiteres Dokument gesichert werden.

Bereits getan, der Ehemann hieß immer Mateusz.


Zwei Familiennamen kamen bisher nicht vor, daher hatte ich Schwierigkeiten sie zu entziffern.




Gruß
Theo