[gelöst] bitte um Hilfe, Polnische Übersetzung Online

[KoH]

Quelle bzw. Art des Textes: Onlineseite des Archives
Jahr, aus dem der Text stammt: x
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: x

Hallo,


Ich habe heute viele Neue Infos bekommen. Eine Führte mich in die Stadt Battrow.



Laut

http://westpreussen.de/pages/forschungshilfen/standesamtsregister/quellen.php?ID=22

Sind die Eheschließungen von Battrow von 1891 Online einzusehen als Digitalisat. Aber die Seite ist auf Polnisch. Durch Kopieren und alles in den Google Übersetzer eingeben bin ich bis hier gekommen:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/wyszukiwarka

allerdings finde ich das gewünschte Buch nicht, da ich nicht lesen kann wo ich bin oder wo klicken muss. Könnte mir jemand sagen, wie ich das Gewünschte Digitalisat einsehen kann?


Ich würde mich über Antwort freuen, und mir wäre wirklich geholfen, könnte ich endlich die Heiratsurkunde sehen. Vielen dank für die Mühen im Vorraus,



Gruß, Kim

[Astrodoc]

Hallo!

Durch Kopieren und alles in den Google Übersetzer eingeben bin ich bis hier gekommen:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/wyszukiwarka

Ja, da bist du richtig. Aber wie du rechts bereits lesen kannst: "No scans/photos". Da ist noch nichts online. Wird wahrscheinlich erst kommen, wenn die Schutzfristen abgelaufen sind (in Polen 100 Jahre).
Wenn du in den Eintrag "Urząd Stanu Cywilnego Batorowo" hineinklickst, findest du oben "Series (4)". Draufklicken.
Dann siehst du "1 akta urodzen (Geburten)", "2 akta malzenstw (Heiraten)" und "3 akta zgonow (Verstorbene)" ... alles mit 0 Scans hinterlegt.


P.S. Wenn du bei szukajwarchiwach.pl als Mitglied angemeldet bist und die Nummer des Heiratseintrags weißt, kannst du ihn hier unter "Zapytaj o skany" bestellen.

[KoH]

Hallo!


Vielen lieben dank, für die Hilfe. Ich habe gleich eine Mail an das Archiv geschrieben.