[gelöst] Lesehilfe Sterbeurkunde 1826

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pajeczno (dylow narodowy),Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Grzegorz Melka

Hi ich bitte um eine Übersetzungshilfe eines Sterbeeintrags (Nr.28). Für dem Geburtseintrag gibt es wohl keine KB mehr.Aber dafür werde ich mal das staatsarchiv anschreiben. Vielen Dank für eure Hilfe.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PWM-9KH6?i=11&cc=2115410&cat=1932188

Lesen kann ich Grzegorz Melka, Jozef Melka, Wojciech Melka ( vielleicht der Vater von Grzegorz sowie Marianna oder so) Dylow Narodowy

Vielen Dank für eure Hilfe. Klappt auch langsam mit Namen lesen.

[Mathem]

Moin Norm85,

hier die Übersetzung des Sterbeeintrags von 1826 Deines Vorfahren Grzegorz MELKA.


Dylów Narodowy
28.

Es geschah in der Stadt Pajęczno am vierzehnten März des Jahres achtzehnhundertsechsundzwanzig um neun Uhr morgens.

Es erschienen Tadeusz Melka, einundzwanzig Jahre alt, und Józef Melka, dreiunddreißig Jahre alt, beide Bauern aus dem Dorf Dylów Narodowy, und erklärten, dass am zwölften Tag dieses Monats um zehn Uhr morgens Grzegorz Melka starb, Bauer in Dylów Narodowy, sechzig Jahre alt, Sohn von Wojciech und Maryanna Melka, hinterlässt die Witwe, seine Ehefrau, Małgorzata, geborene Olków(*).

Nachdem man sich mit eigenen Augen von Melkas Tod überzeugt hatte, wurde dieser Akt den Zeugen vorgelesen, die beide Söhne des Verstorbenen sind, und nur der Pfarrer unterschrieb ihn, da die Zeugen angaben, dass sie nicht schreiben können.

Priester Michał Zagalski, Pfarrer von Pajęczno


* Olka? - Wie der Geburtsname nun tatsächlich ist, solltest Du noch erforschen.

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Hallo!

Nachdem man sich mit eigenen Augen von Melkas Tod überzeugt hatte

Meinst du, dass der Tote vorgeführt wurde bzw. werden musste?
Hätte man dann nicht geschrieben "... und präsentierten uns einen Verstorbenen männlichen Geschlechts und erklärten, dass er verstorben ist ..."?

Ich übersetze eher als "Nach augenscheinlicher Überzeugung" i.S. von "Nachdem wir den anzeigenden Zeugen Glauben schenken ..."

[Norm85]

Moin Norm85,

hier die Übersetzung des Sterbeeintrags von 1826 Deines Vorfahren Grzegorz MELKA.


Dylów Narodowy
28.

Es geschah in der Stadt Pajęczno am vierzehnten März des Jahres achtzehnhundertsechsundzwanzig um neun Uhr morgens.

Es erschienen Tadeusz Melka, einundzwanzig Jahre alt, und Józef Melka, dreiunddreißig Jahre alt, beide Bauern aus dem Dorf Dylów Narodowy, und erklärten, dass am zwölften Tag dieses Monats um zehn Uhr morgens Grzegorz Melka starb, Bauer in Dylów Narodowy, sechzig Jahre alt, Sohn von Wojciech und Maryanna Melka, hinterlässt die Witwe, seine Ehefrau, Małgorzata, geborene Olków(*).

Nachdem man sich mit eigenen Augen von Melkas Tod überzeugt hatte, wurde dieser Akt den Zeugen vorgelesen, die beide Söhne des Verstorbenen sind, und nur der Pfarrer unterschrieb ihn, da die Zeugen angaben, dass sie nicht schreiben können.

Priester Michał Zagalski, Pfarrer von Pajęczno


* Olka? - Wie der Geburtsname nun tatsächlich ist, solltest Du noch erforschen.

Gruß von
Mathem

Hi danke für die Übersetzung. Kann sie auch Olek mit Geburtsnamen heißen? Gruß

[Astrodoc]

Auch möglich. Ihr Sterbeeintrag hilft jedenfalls auch nicht weiter.

[Norm85]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PWM-9KZJ?i=114&cc=2115410&cat=1932188

Die Nr 01 oder. Meines wissens ist sie am 1827 geboren und eventuell 1767 geboren. Stimmt das? Könnte jemand eventuell mir die Sterbeurkunde übersetzen? Ich habe jetzt auch dem Staatsarchiv geschrieben ob es Einträge vor 1800 gibt. Vielen dank

[Astrodoc]

+ 31.12.1827 in Dylow Narodowy, Witwe, 60 Jahre, Tochter des Grzegorz und der Elzbieta Olkow, hinterlassend die Söhne Jozef, Marcin und Tadeusz

[Norm85]

+ 31.12.1827 in Dylow Narodowy, Witwe, 60 Jahre, Tochter des Grzegorz und der Elzbieta Olkow, hinterlassend die Söhne Jozef, Marcin und Tadeusz

Super danke