[gelöst] Familie Melka Pajęczno

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pajeczno, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef,Antonina (geb.Walasinka) und Jan MELKA

Guten Abend ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung (Nr. 32). Das ist der Heiratseintrag im KB von Jozef und Antonina MELKA (geb. WALASINSKA). Vielen Dank für jeden der sich die Zeit nimmt.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1617d&sy=1837&kt=2&plik=31-33.jpg#zoom=1.75&x=421&y=531

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Siehe gelbe Infobox ganz oben: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!



Dylow szlache-
cki
32.

Heirat: in Paięczno, am 19. November 1837, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Jędnej Urbanski, 30 Jahre, und Tomasz Ponjak, 28 Jahre alt, beide bäuerliche Landwirte im Dorf Dylow wohnhaft

Bräutigam: Jan Melka, Junggeselle, ???, Sohn des Jozef und der Antonina geb. Walasinska, (den Eheleuten) Melka, von denen die Mutter noch lebend und in Dylow wohnend; ebenda geboren und dort im Dorf Dylow wohnhaft, 20 Jahre alt

Braut: Jozefa Sicinska, Tochter des Jozef und der Apolonia geb. Caiow(?), den Eheleuten Sicinski, von denen die Mutter noch lebend und in Dylow wohnend; geboren im Dorf Uszyce in der Pfarrei Zdziechow in Schlesien, im Dorf Dylow bei der Mutter wohnhaft, 18 Jahre alt

Aufgebote am 5., 12. und 19. l.M.u.J. + mündliches Einverständnis der Mütter, kein Ehehindernis, kein Ehevertrag

[Mathem]

Hallo,

. .. , Junggeselle, ???, Sohn des Jozef...

> Diener/ Knecht [poln. służący]

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

@Mathem: Danke Dir! Bin ich nicht drauf gekommen --->