[gelöst] Russischer Sterbeeintrag 1903

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Młodojewo (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michalowo
Namen um die es sich handeln sollte: Paulina Grzelak

Hallo,

ein weiterer Fund, der von mir aufgrund der russischen Schreibweise nicht gelesen werden kann.
In dem Eintrag kann ich lediglich den Namen
- Paulina Grzelak
lesen.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2ce87c79b211729def4e0539e5c4bdb553047a4de1269cdbb18825910a21490b

Scan 76, Eintrag 53

Vielleicht kann mir auch hier jemand dankenswerter Weise den Eintrag übersetzen.

Gruß
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: im Dorf Mlododjewo, am 31. Mai/13. Juni 1903, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Walentij Gurny, 40 Jahre, und Walentij Schimanskij, 39 Jahre, Landwirte wohnhaft in Michalowo

Tod: in Michalowo, am 30. Mai/12. Juni l.J., um 2 Uhr nachmittags

Verstorbene: Pawlina Grsheljak (Paulina Grzelak), geboren und wohnhaft in Michalowo bei den Eltern, Tochter des Jakob und der Michalina geb. Koszjelskaja, den Eheleuten und Landwirten Grsheljak; 11 Monate alt

[TheoSch]

Einen schönen Tag
Theo