[gelöst] Russischer Geburtseintrag 1895

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Młodojewo (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michalowo
Namen um die es sich handeln sollte: Kazimierz Grzelak

Hallo,

ein weiterer Fund, der von mir aufgrund der russischen Schreibweise nicht gelesen werden kann.
In dem Eintrag kann ich lediglich die Namen
- Jakob Grzelak (Vater)
- Michaliny Koscielskiej (Mutter Michalina Koscielska)
- Kazimierz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/0e87daed5485b41e104cdcea3b90031e7f87853ad810b546043bc48130029f75

Scan 12, Eintrag 36

Vielleicht kann mir auch hier jemand dankenswerter Weise den Eintrag übersetzen.

Gruß
Theo

[Astrodoc]

Nichts Neues i.Vgl. zu den vorigen Geb.einträgen.

Kasimjersh (Kazimierz), * 19.2./3.3. 1895 Michalowo, ~23.2./7.3. Mlodojewo
Vater 35J., Mutter 27 J.
Paten Wojzjech Grsheljak und Teofilja Prshybylskaja

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die Übersetzung.


Bald ist die Familie in dem Ort komplett erfasst.



Gruß
Theo