[gelöst] Lesehilfe 1817 Pajeczno

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pajeczno
Namen um die es sich handeln sollte: Jan MELKA

Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung. Ich kann leider nur Jan Melka lesen. Danke

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P7B-97SY?i=60&cc=2115410&cat=1932188

Link geändert. Danke für den Hinweis

[Mathem]

Korrektur des Links

Hallo Norm85,

bevor sich jemand an die Übersetzung macht, darf ich hier bitte den Link korrigieren?
In Deinem verlinkten Dokument wurde zwar ein MELKA getauft, aber das war ein Łukasz.

Im Index steht nämlich die Registernummer diesmal auf der linken Seite (Numer ciągły = wörtl. "fortlaufende Nummer".
Rechts steht hier Numer Karty, was "Seitennummer" bedeutet.

Hier der richtige Link mit dem Eintrag Nr. 87:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9P7B-97SY?i=60&cc=2115410&cat=1932188

Gruß von
Mathem

[acim]

Nr. 87
Dylów Narodowy
Anzeige: am 26. 12. 1817 um 11 Uhr vormittags
Anzeigende: Józef Milka, 27 Jahre, Landwirt, wohnhaft in Dylów Narodowy
Kind: männlichen Geschlechtes, geboren am gestrigen Tag um 5 Uhr abends im Haus Nr. 5, gezeugt von dem Anzeigenden und seiner Ehefrau Antonina geb. Malisińska, zum ersten Mal verheiratet Baran, zum zweiten Mal verheiratet Milka
Name des Kindes: Jan Ewangelista (Johann Evangelist)
Zeugen (es ist hier nichts über eine Taufe oder Paten geschrieben): Jan Sz__tan, 27 Jahre, und Maciej Milka, 25 Jahre, beide Landwirte, wohnhaft in Dylów Narodowy

[Norm85]

Schönen guten Abend. Danke für die Übersetzung. Die Frau ist Antonina geb. Walasinka ist wohl ein Fehler.