[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag KB 1858 Familie Melka

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pajeczno (Russisches Königreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Roch MELKA (Jan MELKA,Jozefa)

Guten Morgen ich bin auf der suche das mir jemand den Text übersetzen (Nr 124) kann ubd ich somit raus kriege wer Roch Melka seine Eltern waren. Vielen Dank für jede hilfe

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CFS4-ZG?i=101&cc=2115410&cat=1932188

[Astrodoc]

Hallo!

124.
Dylow
Szlachecki

Anzeige: in der Stadt Paięczno, am 15. August 1858, um 11 Uhr vormittags

Anzeigender (=Vater): Jan Melka, bäuerlicher Landwirt im Dorf Dylow wohnhaft, 41 Jahre alt

Zeugen: Mateusz Niedzielski, 34 Jahre, und Wojciech Kapela(?), 37 Jahre alt, beide bäuerliche Landwirte in Dylow Szlachecki wohnhaft

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Dylow, am gestrigen Tag, um 4 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Jozefa geb. Licinski, 41 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Roch

Paten: Jan Wujtal(?) und Maryanna Ochlik

[Norm85]

Vielen Dank für die Übersetzung. Habe auch schon den Eintrag von Jsn Melka gefunden. Vielen Dank für die Hilfe. Wenn ich überlege wo ich anfang der Woche war und jetzt ist das ein riesen Meilenstein. Danke dafür