[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag KB 1887 Familie Melka

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pajeczno (Russisches Königreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Josef MELKA , Roch(o) MELKA, Marianna

Schönen guten Morgen. Dank hilfe für die ich mich ausdrücklich bedanke, komme ich ein ganzes Stück weiter bei meiner Forschung. Wenn da nicht das Problem mit der Sprache wäre. Ich würde mich über jedes übersetze Wort freuen das mir jemand in Deutsch übersetzen könnte von dem Geburtseintrag (45 aus dem link). Vielen Dank und einen schönen Tag.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP71-4JF?i=85&cc=2115410&cat=1932188

[Gkoe]

Pajeczno am 1./13.3.1887 3 Uhr nachmittags. Es erschienen Roch Melka, Arbeiter, 28 Jahre, Einwohner aus Dylow-Szlachecki in Begleitung von Mattheus Nedselben (Name unsicher), 50 Jahre und Thomas Piljarek, 43 Jahre. Beides Landwirte und Einwohner aus Dylow-Szlachecki und zeigen uns ein kleines Kind männlichen Geschlechts .. geboren in Dylow-Szlachecki am 26.2./10.3. diesen Jahres um 10 Uhr abends von der gesetzlich angetrauten Ehefrau Marianne Marchewka, 26 Jahre. Das kleine Kind wurde auf den Namen Jozef getauft. Taufpaten waren Anton Melka und Jadwiga Zeslynska ..

[acim]

Mattheus Nedselben (Name unsicher)

Hallo,
ich würde Mateusz Niedzielski lesen.
Gruß, Aleš

[Norm85]

Danke für die Übersetzung. Bringt mich definitiv weiter.