[gelöst] Latein, Sterbeeintrag Aegidienberg

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aegidenberg
Namen um die es sich handeln sollte: dic.

Hallo,

ich habe hier:

https://www.landesarchiv-nrw.de/digitalisate/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~000/0006/BA_0006_S020.jpg

den Sterbeeintrag meiner Vorfahrin.

Ich hänge hier etwas nach dem Ehemann Hermani Gilgen ex ? könnte das ihr Geburtsort sein ? Das müsste aber Asbach Elsaff gewesen sein?
Und was steht da annos ... 40 (also im Alter von 40 Jahren).

Viele Grüße
Torsten

[Astrodoc]

Hallo!

Ich füge mal ein paar Kommas hinzu, so wie ich den Text verstehe:

4ta (=quarta) Feb.(ruarii) |
obiit Timothea Elsas, Conjux Hermani Gilgen ex Neichen,
nata annos circiter 40, morientium Sacramentis munita,
6ta (=sexta) ejusd.(em) Sepulta.

[Horst von Linie 1]

Neichen war der Wohnort.
Da davor kein Komma steht, muss es der Wohnort des Gatten gewesen sein.