Latein, Sterbeeintrag Aegidienberg

BOR

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 24.06.2016

Beiträge: 2594
#1

[gelöst] Latein, Sterbeeintrag Aegidienberg

22.08.2021, 13:43

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aegidienberg
Namen um die es sich handeln sollte: div.

Hallo,

ich habe hier:

https://www.landesarchiv-nrw.de/digitalisate/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~000/0006/BA_0006_S046.jpg

den Sterbeeintrag unseres Vorgahren Hermann Gilgen.

Was ich so rauslesen kann:
am 15.4.1804 um 3 Uhr Nachmittags starb ... Nr. 19 anno ...
im Alter (von) 58 morientium Sacramentis munitus Hermanus Gilgen Ehemann (der)
Maria Apollonia Webers, 17. ejusy (?) beerdigt.

Viele Grüße
Torsten

Zuletzt geändert von BOR; 22.08.2021, 13:47.

Viele Grüße
Torsten

Ständige Suche:
Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
Lerke (Nowosolna)

Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
Stichworte: -
Astrodoc

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 19.09.2010

Beiträge: 9384
#2

22.08.2021, 15:00

Hallo!

15ta (=decimo quinta) Aprilis |
hora 3tia (=tertia) post meridiana obiit in Neichen N. 19 anno aetatis
58 morientium Sacramentis munitus Hermanus Gilgen Maritus
Mariae Apolloniae Webers, 17ma (=decimo septima) ejus(dem)* Sepultus

* ejusque macht keinen Sinn

Schöne Grüße!
Astrodoc
--------------------------------
Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
Kommentar

[gelöst] Latein, Sterbeeintrag Aegidienberg

Kommentar