[gelöst] Lesehilfe Geburtsregister 1910

[Norm85]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großosida nähe Zeitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi ich brauche hilfe bei einer Geburtsurkunde und Heiratsurkunde. Ich kann die geschriebene Schrift nicht lesen. Was gedruckt ist kann ich alles super lesen. Die Namen,Orte sind eher das Problem. Es handelt sich um mein Urgroßvater seine Geburtsurkunde Richard Paul Michaelis und die Geburtsurkunde mit seiner Frau Natalia Michaelis geboren Melka . Vielen Dank für die Hilfe.

[Lerchlein]

Ich versuche es einmal mit dem ersten Teil. Lass aber bitte noch jemand zweiten darauf schauen!

Nr. 18
_____
Bergisdorf, am 20. März 19?
_______________________
?
__

ein Sandarbeiter(?) Ernst Richard Michaelis,
_______________________
Gohsosida
___
Evangelisch
____________
Martha? Michaelis geborene
Buffleb, seiner Ehefrau
________________________
Bei ihm
______

Grohsosida in seiner Wohnung
_______________________
19. März
_________
1910 nachmittags
______________
? ?
______
Richard Paul
__________
Ernst Richard Michaelis

[Horst von Linie 1]

Sympathischer Vorname des Kindes.


Handarbeiter (wundert mich, dass der Begriff 1910 noch Verwendung fand).

Martha Helene

[Lerchlein]

Hier wird es sehr mager... leider


Nr. 11
______
Bergisdorf ?
__________
? 1931
______
Schlosser Richard Paul Michaelis
19. März 1910?
Grohsosida
________
Hauswirtschaftliche Arbeiterin
??
____________
?
________
19.? November 1914?
_________
?
__________
?
____
Randvermerke:
Zeitz
3. November 1981
Ehemann
21 Oktober 1981 verstorben
X Sohn geboren Zeitz
H. Tochter geboren 14. Juni 1950 Standesamt Zeitz

[Lerchlein]

Sympathischer Vorname des Kindes.


Handarbeiter (wundert mich, dass der Begriff 1910 noch Verwendung fand).

Martha Helene

... so etwas gab es auch? -

[Lerchlein]

Und hier mein 3. Teil:


Der Bauarbeiter Richard Michaelis
____________________________
?
______
Rasberg?, ?
___________
?straße 40
_______
Der ?führer Josef Melka
_____
?
_____
46 ? ?
___________
Der Schlosser Richard Paul Michaelis, ?.
_________
? ? hörigen, erklärte, daß er
? von seiner Ehefrau am 26. Oktober 1932,
Nr.22 ??, geborene Kind Paul
? ? von ihm erzeugt ?
?
_____________
Richard Paul Michaelis
Natalia Michaelis geborene ?elka,
? ?isonlib
Josef Melka


Ich hoffe ich konnte ein wenig helfen.... wenn auch teilweise nicht besonders viel, lg

[Astrodoc]

Hallo!

@fajo: Google mal nach "Pastoren-S", z.B. hier

Nr. 18
_____
Bergisdorf, am 20. März 1910


der Handarbeiter Ernst Richard Michaelis,
_______________________
Großosida
evangelischer
____________
Martha Helene Michaelis geborenen
Buffleb, seiner Ehefrau
evangelischer
bei ihm
______
Großosida in seiner Wohnung
neunzehnten März
zehn nachmittags
sechs Uhr ein Knabe
die Vornamen
Richard Paul
unterschrieben
Ernst Richard Michaelis [H. Geheiratet Nr. 11/1933, hier]


================================================== ===
Nr. 11
______
Bergisdorf neunundzwanzigsten
Juli drei u. dreißig
______
Schlosser Richard Paul Michaelis
19. März 1910
Großosida
Nr. 18 in Rippicha
in Bergisdorf
Fr...hain Nr. 9?


Hauswirtschaftliche Arbeiterin
Natalia Melka
________
vierzehnten September
tausend neunhundert dreizehn
zu Dylow, russisch Polen

Rippicha Nr. 12



Der Bauarbeiter Richard Michaelis
50 ___ Rasberg, Horst-
Wesselstraße 40
_______
Der Geschirrführer Josef Melka
46 ___ Golben Nr. 1 - 4 (?)
___________
Der Schlosser Richard Paul Michaelis, preußi-
scher Staatsangehöriger, erklärte, daß er
das von seiner Ehefrau am 26. Oktober 1932,
Nr.22 des Registers, geborene Kind Paul
Günther als von ihm erzeugt aner-
kenne.
unterschrieben
Richard Paul Michaelis
Natalia Michaelis geborne Melka,
Richard Michaelis
Josef Melka

Prinz

[Norm85]

Astrodoc mal wieder danke für deine super Übersetzung. Können sie eventuell die anderen beiden Texte noch übersetzen. Vielen Dank

[Astrodoc]

Schon erledigt! Übersetzen ist aber nicht nötig ... ist ja schon deutsch!
(ewiger "running gag" hier im Forum )

[Lerchlein]

@ Astrodoc danke, lerne gerne dazu!

[Upidor]

Nr. 11
______
Bergisdorf, am neunundzwanzigsten
Juli tausend neunhundert dreiunddreißig
______
Schlosser Richard Paul Michaelis
neunzehnten März neun hundert zehn
Großosida
Geburtsregister Nr. 18 des Standesamts Rippicha
in Bergisdorf
wohnhaft in Frauenhain Nr.2
Hauswirtschaftliche Arbeiterin
Natalia Melka

geboren am vierzehnten September
neun hundert dreizehn
zu Dylen(?), russisch Polen
____
Randvermerke:
Zeitz
3. November 1981
Der Ehemann
ist am 21 Oktober 1981 verstorben


1 Sohn geboren No. 360/1933 Zeitz


H. Tochter geboren 3tes Kind
am 14. Juni 1950 Nr. 491/50
Standesamt Zeitz

[Norm85]

Schon erledigt! Übersetzen ist aber nicht nötig ... ist ja schon deutsch!
(ewiger "running gag" hier im Forum )

Ich konnte einige Sachen nur schwer entziffern. Mit 36 kenne ich diese Schrift nur aus dem Museum ;-) vielen Dank nochmal. Das bringt mich definitiv weiter

[Upidor]

3. Der Bauarbeiter Richard Michaelis
50 Jahre alt, wohnhaft in Rasberg, Horst-
Wesselstraße 40
4. Der Geschirrführer Josef Melka
46 Jahre alt, wohnhaft in Golben Nr. 1-4
___________
Der Schlosser Richard Paul Michaelis, preußi=
scher Staatsangehöriger, erklärte, daß er
das von seiner Ehefrau am 26. Oktober 1932,
Nr.22 des Registers, geborene Kind Paul
Günther als von ihm erzeugt aner=
kenne


vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Richard Paul Michaelis
Natalia Michaelis geborene Melka,
Richard Michaelis
Josef Melka