[gelöst] Russischer Geburtseintrag 1889

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Młodojewo (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Młodojewo
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Grzelak

Hallo,

ein weiterer Fund, der von mir aufgrund der russischen Schreibweise nicht gelesen werden kann.
In dem Eintrag kann ich lediglich die Namen
- Jakob Grzelak (Vater)
- Michaliny Koscielskiej (Mutter Michalina Koscielska)
- Jozef

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/078df2098e09898bc46d395ac9dd327dbc1560db25987458cf523b03c0245dd4

Scan 10, Eintrag 27

Vielleicht kann mir auch hier jemand dankenswerter Weise den Eintrag übersetzen.

Gruß
Theo

[Astrodoc]

Mahlzeit!

27.
Michalowo

Anzeige: im Dorf Mlodojewo, am 19. Februar/3. März 1889, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakob Gsheljak (Jakob Grzelak), Landwirt, 28 Jahre, wohnhaft in Michalowo

Zeugen: Walenty Gur, 26 Jahre, Arbeiter, und Andrej Chojnazkij, 28 Jahre, Landwirt, (beide) wohnhaft in Michalowo

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Michalowo, am gestrigen Datum um 9 Uhr nachts

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Michalina geb. Koszjelskaja (Michalina Koscielski), 20 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Josef (Jozef)

Paten: Kasper Gsheljak und Marianna Gritschewskaja

[TheoSch]

Noch einmal ein dickes Danke für die Übersetzung.


Jetzt habe ich zwei

Josef Grzelak (geb. 02.03.1889 und 18.03.1900) mit den Eltern

Jakob Grzelak geb. 1859 (1889 war er 28 Jahre alt und 1900 40 Jahre alt) und

Michalina Koscielska geb. 1866 (1889 war sie 20 Jahre alt und 1900 30 Jahre alt)


Scheinbar gab es in Michałowo (knapp 1000 Einwohner) zeitgleich zwei namensgleiche Familien




Gruß
Theo

[Astrodoc]

Jetzt habe ich zwei
Josef Grzelak (geb. 02.03.1889 und 18.03.1900)

Oder die Eltern sind dieselben ... und der erste Josef ist vor der Geburt des zweiten verstorben. Dann wurde der Name noch einmal vergeben. (Habe ich desöfteren in meiner Datenbank.)


P.S. Das hier dürfte er wohl sein (Nr. 43). Gestorben im Alter von 3 Jahren am 31.10./12.11.1892, Eltern: Jakob + Michalina geb. Koszjelskaja

[TheoSch]

Hatte ich auch vermutet.


Ich habe jedoch nur einen passenden aus dem Jahr 1893 gefunden (leider auf russisch)


Alle anderen passen von der Ortschaft her nicht und sind aus 1893 bzw. 1895.


Gruß
Theo

[Astrodoc]

Mein P.S. nicht gelesen?

P.S. Das hier dürfte er wohl sein (Nr. 43). Gestorben im Alter von 3 Jahren am 31.10./12.11.1892, Eltern: Jakob + Michalina geb. Koszjelskaja

[TheoSch]

Richtig, ich habe dein P.S. übersehen, da ich die Antwort sofort geschrieben hatte, jedoch nicht abgesendet habe.
Ich glaube zu dem Zeitpunkt war das P.S. noch nicht vorhanden

Es ist der gleiche Eintrag, den ich auf http://www.slupcagenealogy.com/SearchPg.aspx gefunden hatte, jedoch fälschlicherweise 1893 geschrieben habe.




Danke für deine Bemühungen


Gruß
Theo