[gelöst] Russischer Geburtseintrag 1904

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Młodojewo (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Młodojewo
Namen um die es sich handeln sollte: Filipina Grzelak

Hallo,

Ich bin wieder einmal an den Grenzen meiner Lesekünste angelangt.
In dem Eintrag kann ich lediglich die Namen
- Jakob Grzelak (Vater)
- Michaliny Koscielskiej (Mutter Michalina Koscielska)
- Filipina

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/03b388839d60b172264ee70c2f918d55ea10100716550b4ce33707e670263cf0

Scan 17, Eintrag 56


Vielleicht kann mir jemand dankenswerter Weise den Eintrag einschl. des Sterbeintrags (Ortsname) übersetzen.



Gruß
Theo

[Astrodoc]

56.
Michalowo

Anzeige: im Dorf Mlodojewo, am 18. April/1. Mai 1904, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Grsheljak (Jakob Grzelak), 44 Jahre, Landwirt wohnhaft in Michalowo

Zeugen: Andrej Chojnazkij, 45 Jahre, und Walentij Schimanskij, 35 Jahre, Landwirte wohnhaft in Michalowo

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Michalowo, am 12./25. April l.J. um 9 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Michalina geb. Koszjelskaja (Michalina Koscielskia), 36 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Filipina

Paten: Kaspar Grsheljak und Marianna Schimanskaja

__________________
Polnisch:
starb am 4.9.1977 in Marcewek
Standesamt Slupca unter Nr. 201/1977

[TheoSch]

Hallo Astrodoc,


für die Übersetzung


Wünsche dir noch einen schönen Sonntag.



Gruß
Theo